1
00:01:50,343 --> 00:01:51,278
ねえ、アリシア。

2
00:01:51,344 --> 00:01:52,612
やあ、グラント。

3
00:01:52,679 --> 00:01:54,614
10ドルなら吹っ飛ぶと言っている。

4
00:01:54,681 --> 00:01:56,016
ブライアンは建築の学生です。

5
00:01:56,083 --> 00:01:58,085
彼はカードタワーを建てることができます。

6
00:01:58,151 --> 00:01:59,486
それが建築101です。

7
00:02:01,521 --> 00:02:03,490
おいおい、大丈夫？

8
00:02:03,557 --> 00:02:04,691
うん。

9
00:02:04,758 --> 00:02:07,527
ただちょっと重いです。

10
00:02:07,594 --> 00:02:09,696
一緒に持ち上げることができます。

11
00:02:09,763 --> 00:02:11,565
エイミー、それに関して助けが必要ですか？

12
00:02:11,631 --> 00:02:12,733
私は大丈夫です。

13
00:02:12,799 --> 00:02:14,234
あなたは確かに？

14
00:02:14,301 --> 00:02:15,402
うーん、うーん。

15
00:02:15,469 --> 00:02:16,436
わかった。

16
00:02:16,503 --> 00:02:17,604
一緒に持ち上げますか？

17
00:02:17,671 --> 00:02:18,839
ちょっと話してもいいですか？

18
00:02:23,977 --> 00:02:25,746
持ち上げられない。

19
00:02:25,812 --> 00:02:30,617
私は、ええと...

20
00:02:30,684 --> 00:02:32,018
あなたは妊娠しています。

21
00:02:32,085 --> 00:02:33,487
ブライアンに言いましたか？

22
00:02:33,553 --> 00:02:36,757
ただ...医者は余命14週と言っています

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,826
そして私は糖尿病なので特に注意しなければなりません。

24
00:02:41,728 --> 00:02:43,764
彼を慌てさせたくないのです。

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,232
ブライアンはあなたを愛しています。

26
00:02:45,298 --> 00:02:46,867
休憩時間は終わりました。
- 彼は有頂天になります。

27
00:02:46,933 --> 00:02:48,101
皆さん、これらのボックスはそれ自体に感染しません。

28
00:02:48,168 --> 00:02:50,036
皆さん、私たちは何をしているのですか？

29
00:02:50,103 --> 00:02:51,404
このオフィスは早急にセットアップする必要があります。

30
00:02:51,471 --> 00:02:53,373
上の階にいる偉い人たちを知っていますよね？

31
00:02:53,440 --> 00:02:54,641
お願いします、マイケル。

32
00:02:54,708 --> 00:02:57,477
リース・スワンは、彼の存在で私たちを決して喜ばせることはありません。

33
00:02:57,544 --> 00:03:00,914
あのね？スワン氏はあなたたち全員を解雇することもできたでしょう

34
00:03:00,981 --> 00:03:02,716
そして新しい労働者を安価で雇用し、

35
00:03:02,783 --> 00:03:04,551
でも私はあなたのために首を突っ込んだ

36
00:03:04,618 --> 00:03:08,288
私たちはチームなので、あなたを参加させ続けるために。

37
00:03:08,355 --> 00:03:10,924
いつも私たちのために付き合ってくれてありがとう。

38
00:03:10,991 --> 00:03:13,627
どういたしまして。

39
00:03:13,693 --> 00:03:16,363
エイミー、これを 16 までにしてください。

40
00:03:16,429 --> 00:03:18,398
空気を吸ってください。

41
00:03:18,465 --> 00:03:20,233
わかった。
- 私も一緒に行きます。

42
00:03:20,300 --> 00:03:23,103
ああ、やめたほうがいいよ。マイケルはあなたにここに来てほしいと思っています。

43
00:03:24,938 --> 00:03:27,340
わかった。ただし、それでもプロトコルには従う必要があります。

44
00:03:35,415 --> 00:03:38,285
さあ、皆さん。開梱を開始します。

45
00:03:38,351 --> 00:03:39,352
移動してください。

46
00:03:54,401 --> 00:03:55,702
さあ、ジョー。

47
00:03:55,769 --> 00:03:59,139
あらゆる会議の中で、これは私にとって遅刻できない会議です。

48
00:03:59,206 --> 00:04:01,374
わかってる、わかってる。たった今入手したファイルはどこにある...

49
00:04:01,441 --> 00:04:02,375
ああ。

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,644
来る、来る。

51
00:04:06,446 --> 00:04:09,282
さあ、急いでください、一日中ありません。

52
00:04:12,219 --> 00:04:14,321
彼は昨夜遅くまでメッセージを送った

53
00:04:14,387 --> 00:04:16,289
内装を全面的にリニューアルしたい。

54
00:04:16,356 --> 00:04:19,593
あなたはいつも大きな飛躍について話していますね。

55
00:04:19,659 --> 00:04:21,328
ここがチャンスです。

56
00:04:23,096 --> 00:04:26,366
ああ、良かった。あなたはここにいます。

57
00:04:26,433 --> 00:04:28,134
予定を少しずらしてしまいましたが、

58
00:04:28,201 --> 00:04:30,837
それで、1週間以内にオフィスのロビーを建てる必要があります。

59
00:04:30,904 --> 00:04:32,439
必要なものは何でもどうぞ、スワンさん。

60
00:04:32,505 --> 00:04:35,976
いいえ、お願いします。リースと呼んでください。

61
00:04:36,042 --> 00:04:39,579
あなたの部下はそれを処理できますか、カッセルさん？

62
00:04:39,646 --> 00:04:41,882
ただデブ…先生。

63
00:04:41,948 --> 00:04:44,451
そして、はい。

64
00:04:44,517 --> 00:04:45,919
ここのジョーはフルチームで準備を整えている。

65
00:04:45,986 --> 00:04:47,454
素晴らしい。

66
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
私のアシスタントのサーシャがこの件についての担当者になります。

67
00:04:51,091 --> 00:04:53,193
ほとんどのユーティリティは機能しています。

68
00:04:53,260 --> 00:04:55,528
私たちはエレベーターの完全なシステムチェックを行う乗務員を配置しています。

69
00:04:55,595 --> 00:04:56,596
しかし、それらは動作しています。

70
00:04:56,663 --> 00:04:58,131
改修工事は急速に進んでいます。

71
00:04:58,198 --> 00:05:00,133
建物は最終検査を受けていないため、

72
00:05:00,200 --> 00:05:02,002
しかし、すぐにコードが完成するはずです。

73
00:05:07,641 --> 00:05:08,875
大丈夫ですか？

74
00:05:08,942 --> 00:05:10,610
はい、大丈夫です。

75
00:05:10,677 --> 00:05:12,245
申し訳ありません。

76
00:05:12,312 --> 00:05:14,080
建設作業員はもう少し注意が必要です。

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,016
ごめんなさい、先生！

78
00:05:16,082 --> 00:05:17,217
わかった。

79
00:05:27,961 --> 00:05:30,363
エレベーター乗務員がいます

80
00:05:30,430 --> 00:05:32,799
ウエストエンドのエレベーターを設置中です。

81
00:05:32,866 --> 00:05:34,935
下位レベルには最低限の管理スタッフもいます。

82
00:05:35,001 --> 00:05:38,471
しかし、この場所の残りの部分はあなたの魔法を働かせるものです。

83
00:05:38,538 --> 00:05:40,473
ヴィンテージの美学を維持するだけです。

84
00:05:40,540 --> 00:05:43,643
おはよう、クレイグ。
- おはようございます、サーシャ。

85
00:05:43,710 --> 00:05:45,345
スワンさん。

86
00:05:45,412 --> 00:05:47,080
ここの東エレベーターで上がれます。

87
00:05:57,457 --> 00:05:59,392
ごめん。

88
00:05:59,459 --> 00:06:01,161
こんにちは。

89
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
頂上からの眺めはきっと気に入っていただけるでしょう。

90
00:06:10,270 --> 00:06:12,072
すごいですね。

91
00:06:14,674 --> 00:06:15,942
ごめん。

92
00:06:16,009 --> 00:06:17,243
それは私のインスリンポンプです。

93
00:06:31,825 --> 00:06:33,526
これは15です。

94
00:06:38,665 --> 00:06:41,001
地震！地上のみんな！

95
00:06:41,067 --> 00:06:42,302
起きる！

96
00:07:08,895 --> 00:07:11,131
デブ！持続する！

97
00:07:14,067 --> 00:07:15,935
デブ、ちょっと待って、デブ！

98
00:07:45,198 --> 00:07:47,267
あれは大きな地震でした。

99
00:07:47,333 --> 00:07:49,903
10階くらい落ちたような気がした。

100
00:07:49,969 --> 00:07:52,572
怪我をした人はいますか？

101
00:07:52,639 --> 00:07:53,873
みんな大丈夫？

102
00:07:54,941 --> 00:07:56,409
エイミーはどこ？

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,111
彼女は16階に行きました。

104
00:07:59,946 --> 00:08:01,614
分かった、彼女を迎えに行かなければならない。

105
00:08:01,681 --> 00:08:03,483
おい、君はここに居なきゃいけないよ。

106
00:08:03,550 --> 00:08:04,818
ちょっと考えてみましょう。

107
00:08:04,884 --> 00:08:07,087
ただ急いで出かけることはできません。

108
00:08:07,153 --> 00:08:09,823
モデルの残りの部分がどのように見えるかはわかりません。

109
00:08:09,889 --> 00:08:11,024
そのとおりです。

110
00:08:11,091 --> 00:08:12,592
みんな、ここから出なければなりません。

111
00:08:12,659 --> 00:08:15,295
この建物はいつでも私たちの上に倒壊する可能性があります。

112
00:08:15,361 --> 00:08:17,197
みんなが無事であることを確認しましょう。

113
00:08:17,263 --> 00:08:18,765
それなら一緒にエイミーを探しに行こうかな。

114
00:08:18,832 --> 00:08:20,266
いいえ。

115
00:08:20,333 --> 00:08:22,435
この大きさの建物の下にいるのは安全ではありません

116
00:08:22,502 --> 00:08:24,471
地震の後。

117
00:08:28,274 --> 00:08:29,709
受付はありません。

118
00:08:31,978 --> 00:08:33,646
私にとっても何もありません。

119
00:08:33,713 --> 00:08:35,148
エイミーは何階にいるって言いましたか？

120
00:08:35,215 --> 00:08:36,449
16.
- はい、彼女は 16 歳です。

121
00:08:36,516 --> 00:08:41,554
皆さん。
- 階段に行きましょう。

122
00:08:41,621 --> 00:08:43,256
でもゆっくりと。

123
00:08:43,323 --> 00:08:44,757
外がどれだけひどい状況なのか、私たちにはわかりません。

124
00:09:15,021 --> 00:09:17,924
みんな大丈夫？

125
00:09:17,991 --> 00:09:20,493
私たちはここから出なければなりません、ここから出なければなりません！

126
00:09:20,560 --> 00:09:21,661
誰か！誰か助けて！

127
00:09:21,728 --> 00:09:23,029
おい、おい、おい、おい、おい、おい！

128
00:09:23,096 --> 00:09:24,564
大丈夫、私たちは大丈夫です。

129
00:09:24,631 --> 00:09:27,567
いいえ、ダメです、ここから出なければなりません！

130
00:09:27,634 --> 00:09:29,502
私のタブレット！タブレットが壊れてしまいました！

131
00:09:29,569 --> 00:09:31,604
ここから出なければなりません、いいですか？

132
00:09:31,671 --> 00:09:34,073
ここは地震が起きたら最悪の場所ですよね？

133
00:09:34,140 --> 00:09:35,475
誰か私たちを助けてください！

134
00:09:35,542 --> 00:09:37,076
私たちはどこまで落ちたと思いますか？

135
00:09:37,143 --> 00:09:38,645
いくつかのフロア。

136
00:09:38,711 --> 00:09:39,546
私たちは幸運に恵まれました。

137
00:09:39,612 --> 00:09:41,047
ああ、うわー、幸運とは思えません。

138
00:09:41,114 --> 00:09:44,017
私はこれらのエレベーターを安全にするために大金を費やしました。

139
00:09:44,083 --> 00:09:46,553
何てことだ。

140
00:09:46,619 --> 00:09:49,155
非常ボタンが作動しない。

141
00:09:49,222 --> 00:09:51,624
誰か私たちの声が聞こえますか？

142
00:09:51,691 --> 00:09:53,226
ヘルプ！

143
00:10:02,635 --> 00:10:04,270
ここから出て、そのまま進んでください。

144
00:10:11,511 --> 00:10:13,613
ブロックされてるよ。

145
00:10:13,680 --> 00:10:16,583
ああ、別の方法があります。

146
00:10:17,850 --> 00:10:20,119
西階段、ホールの反対側。

147
00:10:20,186 --> 00:10:21,821
右。行きましょう。来て。

148
00:10:21,888 --> 00:10:22,822
移動しましょう。

149
00:10:33,132 --> 00:10:34,767
押す！
- 私は押しています。

150
00:10:37,403 --> 00:10:38,671
押してください、ブライアン！

151
00:10:45,812 --> 00:10:46,746
男。

152
00:10:48,114 --> 00:10:50,283
フロア全体が停電しているようですが、

153
00:10:50,350 --> 00:10:52,652
もしかしたら建物全体かもしれない。

154
00:10:52,719 --> 00:10:53,920
注意深い。

155
00:10:56,289 --> 00:10:58,224
マイケル、あなたの電話はどこにありますか？

156
00:10:58,291 --> 00:10:59,592
オフィスに戻りました。

157
00:10:59,659 --> 00:11:01,427
オフィスが残っているかどうかさえ誰にもわかりません。

158
00:11:06,065 --> 00:11:08,234
誰か私たちの声が聞こえますか？

159
00:11:08,301 --> 00:11:09,702
ヘルプ！

160
00:11:09,769 --> 00:11:11,204
エイミー！

161
00:11:11,271 --> 00:11:12,972
エイミー、聞こえますか？

162
00:11:13,039 --> 00:11:14,941
エイミー？

163
00:11:15,875 --> 00:11:17,377
皆さん、聞こえますか？エイミー！

164
00:11:17,443 --> 00:11:18,444
それはどこから来たのですか？

165
00:11:18,511 --> 00:11:19,712
ヘルプ！助けてください！

166
00:11:19,779 --> 00:11:22,682
ここです、ここです、ここです。

167
00:11:22,749 --> 00:11:24,851
エイミー！エイミー、聞こえますか？

168
00:11:24,917 --> 00:11:27,887
ここだよ、このエレベーターだよ。開けてみましょう。

169
00:11:31,591 --> 00:11:33,192
こんにちは、誰か私の声が聞こえますか？

170
00:11:33,259 --> 00:11:34,661
エイミー！

171
00:11:34,727 --> 00:11:38,498
はい！私たちはここにいます。助けてください！

172
00:11:38,564 --> 00:11:40,500
あのエレベーターはいつ落ちてもおかしくない。

173
00:11:49,676 --> 00:11:51,411
私はそこに行きます。

174
00:11:51,477 --> 00:11:52,712
向かっています!

175
00:12:00,420 --> 00:12:03,389
エイミーという名前の女性が一緒にいますか？

176
00:12:03,456 --> 00:12:05,658
私たち4人しかいない。

177
00:12:05,725 --> 00:12:08,161
彼女は15階に上がったと思います

178
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
地震の前。

179
00:12:11,097 --> 00:12:12,598
心配しないでください、おい。

180
00:12:12,665 --> 00:12:14,667
エイミーを見つけます。約束します。

181
00:12:25,511 --> 00:12:26,913
もうすぐそこです！

182
00:12:28,047 --> 00:12:29,449
注意深い。

183
00:12:31,384 --> 00:12:32,919
私たちはエレベーターの上にいます。

184
00:12:32,985 --> 00:12:35,555
待ってください、皆さん、私たちがあなたたちを追い出します。

185
00:12:37,023 --> 00:12:38,658
ハッチがあるよ！

186
00:12:40,560 --> 00:12:41,861
行き詰まってしまった！
- 助けさせてください、助けさせてください。

187
00:12:41,928 --> 00:12:44,364
さて、3つ目です。
- それは与えます。

188
00:12:45,465 --> 00:12:46,799
わかった。

189
00:12:49,035 --> 00:12:50,703
ねえ、わかった、聞いて。

190
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
できるだけ早く、そして慎重に脱出しなければなりません。

191
00:12:55,208 --> 00:12:56,709
準備はできたか？
- うん。

192
00:12:59,746 --> 00:13:01,981
十分注意してください。
- 分かった、分かった。

193
00:13:02,048 --> 00:13:04,083
わかった。

194
00:13:04,150 --> 00:13:05,718
ねえ、上の階に押してあげられると思う？

195
00:13:05,785 --> 00:13:07,220
抜け道があるかもしれない。

196
00:13:07,286 --> 00:13:09,155
上より下が良いと思います。

197
00:13:09,222 --> 00:13:10,957
分かった、分かった。
- うん。

198
00:13:11,023 --> 00:13:12,692
慎重に、ゆっくりと。

199
00:13:14,494 --> 00:13:17,163
見つけた。

200
00:13:17,230 --> 00:13:18,664
簡単、簡単。

201
00:13:20,433 --> 00:13:21,367
大丈夫？
- うん。

202
00:13:21,434 --> 00:13:22,702
遅い。

203
00:13:22,769 --> 00:13:24,303
下りはゆっくり。
- わかりました、ありがとう。

204
00:13:24,370 --> 00:13:26,105
大丈夫？
- うん。

205
00:13:26,172 --> 00:13:27,807
わかりました、彼女は元気です。私たちは動き続けなければなりません。

206
00:13:27,874 --> 00:13:29,175
次です。

207
00:13:38,351 --> 00:13:39,485
わかった。

208
00:13:43,890 --> 00:13:46,526
大丈夫？
- はい、ありがとうございます。

209
00:13:48,060 --> 00:13:49,195
付与！

210
00:13:49,262 --> 00:13:51,063
ライアン、もっと早く行動する必要があります。行きましょう。

211
00:13:52,231 --> 00:13:54,066
サーシャ、次はあなたです。

212
00:13:55,368 --> 00:13:56,936
いいえ、そこには行きません。

213
00:13:57,003 --> 00:13:59,772
いいえ、私はそうではありません...私はそこには行きません。落ちたらどうなるの？

214
00:13:59,839 --> 00:14:01,607
いや、落ちたらどうするの？私は死ぬつもりだ。

215
00:14:01,674 --> 00:14:02,975
私を見て。

216
00:14:03,042 --> 00:14:04,410
そこに行ったら死ぬよ！

217
00:14:04,477 --> 00:14:05,845
おい、おい、おい。私を見て、私を見てください。

218
00:14:05,912 --> 00:14:07,280
私はあなたの後をすぐに行きます。

219
00:14:07,346 --> 00:14:08,848
私はあなたを転落させるつもりはありません。

220
00:14:08,915 --> 00:14:10,550
私はあなたを倒すのを手伝います。

221
00:14:10,616 --> 00:14:12,051
これはわかりましたね。

222
00:14:13,519 --> 00:14:15,154
さあ、どうぞ。これはわかりましたね。

223
00:14:15,221 --> 00:14:17,256
わかった。
- よし。

224
00:14:17,323 --> 00:14:18,424
わかった。

225
00:14:18,491 --> 00:14:20,026
準備ができて？
- うーん、うーん。

226
00:14:21,160 --> 00:14:22,995
1 2 3。

227
00:14:28,100 --> 00:14:28,968
良い？
- うん。

228
00:14:29,035 --> 00:14:30,169
大丈夫です。
- 何てことだ。

229
00:14:30,236 --> 00:14:31,237
大丈夫だよ。

230
00:14:32,705 --> 00:14:35,775
いいえ！

231
00:14:35,842 --> 00:14:37,076
大丈夫です。大丈夫です。
- それはできません。

232
00:14:37,143 --> 00:14:38,744
はい、できます。
- いいえ、それはできません。

233
00:14:38,811 --> 00:14:40,079
大丈夫、大丈夫。
- それはできません。

234
00:14:40,146 --> 00:14:41,948
起きなければなりません。動き出さなければなりません。

235
00:14:42,014 --> 00:14:43,483
はい、できます。
- おい、急いで！

236
00:14:43,549 --> 00:14:45,418
さあ、さあ。

237
00:14:45,485 --> 00:14:47,053
彼女を捕まえたの？
- はい。

238
00:14:47,119 --> 00:14:49,188
来て！
- 私はここにいるよ。

239
00:14:49,255 --> 00:14:51,157
ねえ、あなたは他の人たちが逃げるのを手伝ってください。

240
00:14:51,224 --> 00:14:53,426
私ははしごの上で残りの人たちを手伝います。

241
00:14:53,493 --> 00:14:55,161
ちょっとしたお手伝い？

242
00:14:56,362 --> 00:14:57,797
大丈夫。
- あなたは私の2倍の大きさです、おい。

243
00:14:57,864 --> 00:14:59,966
さて、おい。見つけた。

244
00:15:00,032 --> 00:15:01,400
1 2 3。

245
00:15:01,467 --> 00:15:03,336
私はここにいるよ。私はここにいるよ。

246
00:15:03,402 --> 00:15:04,704
私はここにいるよ。

247
00:15:09,275 --> 00:15:10,510
見つけた。見つけた。

248
00:15:10,576 --> 00:15:12,645
はしごまで連れて行きましょう、いいですか？

249
00:15:12,712 --> 00:15:13,980
何してるの？おい！

250
00:15:14,046 --> 00:15:15,581
彼女をはしごに乗せてください、私たちは移動しなければなりません。

251
00:15:15,648 --> 00:15:17,350
来て。

252
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
簡単、簡単。

253
00:15:19,652 --> 00:15:20,953
さあ、行かなければなりません。

254
00:15:22,121 --> 00:15:24,524
見つけた。

255
00:15:26,292 --> 00:15:28,327
わかった。わかった。

256
00:15:28,394 --> 00:15:29,829
わかった。

257
00:15:49,415 --> 00:15:52,184
さあ、さあ。安全ですよ。安全ですよ。

258
00:15:52,251 --> 00:15:53,653
さあ、さあ。

259
00:15:56,088 --> 00:15:57,623
イエス・キリスト。

260
00:16:08,267 --> 00:16:09,969
大丈夫ですか？

261
00:16:10,036 --> 00:16:11,237
はい、はい。

262
00:16:11,304 --> 00:16:13,773
さて、行きましょう。
- 分かった、スポーツ。

263
00:16:13,839 --> 00:16:16,142
スワンさんを助けてはしごを降りてください。

264
00:16:16,208 --> 00:16:17,810
そこには他に誰もいないと確信していますか？

265
00:16:17,877 --> 00:16:20,413
いいえ。最後です。

266
00:16:20,479 --> 00:16:22,648
ああ！

267
00:16:22,715 --> 00:16:25,284
お客様？

268
00:16:25,351 --> 00:16:26,519
くそー、腕を切った。

269
00:16:26,586 --> 00:16:28,688
なぜ私が先に行かないのですか？
- 行く。

270
00:16:30,256 --> 00:16:32,458
それは皆さんです。

271
00:16:32,525 --> 00:16:33,993
あなたのすぐ後ろです、スワンさん。

272
00:16:35,061 --> 00:16:36,395
みんな、大丈夫？

273
00:16:45,438 --> 00:16:47,239
ブライアン！付与！

274
00:16:55,748 --> 00:16:57,383
大丈夫ですか？

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,825
スワンさん、さあ！

276
00:17:05,891 --> 00:17:07,026
急いで、急いで！見つけた。

277
00:17:13,265 --> 00:17:15,067
ああ、助かった。

278
00:17:18,971 --> 00:17:20,873
グラント、ジャンプしなければなりません！

279
00:17:20,940 --> 00:17:22,241
さあ、グラント、ジャンプしなきゃ。急いでください。

280
00:17:22,308 --> 00:17:23,275
遠すぎるよ！

281
00:17:23,342 --> 00:17:25,344
くそー、グラント、ジャンプして！

282
00:17:25,411 --> 00:17:26,345
来て！

283
00:17:28,481 --> 00:17:31,484
付与！

284
00:17:31,550 --> 00:17:33,753
やあ、大丈夫だよ！

285
00:17:56,008 --> 00:17:57,743
グラント…グラント…グラント。

286
00:18:00,513 --> 00:18:02,248
移動しなければなりません、行きましょう。

287
00:18:03,849 --> 00:18:06,485
西側の階段はホールの先にあります。

288
00:18:06,552 --> 00:18:08,020
行きましょう。

289
00:18:08,087 --> 00:18:09,455
さあ、移動しなければなりません。

290
00:18:11,390 --> 00:18:13,092
ブライアン、さあ！

291
00:18:13,159 --> 00:18:14,660
ブライアン、もう行かなきゃ！

292
00:18:14,727 --> 00:18:17,863
覚えておいてください、エイミーを見つけなければなりません！さあ、行きましょう!

293
00:18:17,930 --> 00:18:20,399
私は...できない...

294
00:18:20,466 --> 00:18:22,835
できなかった...

295
00:18:28,507 --> 00:18:30,209
さあ！

296
00:18:33,913 --> 00:18:36,215
待って。どこに行くの？

297
00:18:36,282 --> 00:18:38,017
エイミーのためにインスリンを買ってきました!

298
00:18:38,084 --> 00:18:39,752
急いでください、いいですか？

299
00:18:40,619 --> 00:18:42,888
この通りですか？

300
00:18:49,128 --> 00:18:50,429
動き続けましょう。

301
00:18:59,071 --> 00:19:01,006
それは永遠に続きます。

302
00:19:01,073 --> 00:19:04,210
はい、正確には35階です。

303
00:19:04,276 --> 00:19:06,112
ロビーまではワンフロアのみ。

304
00:19:06,178 --> 00:19:08,247
移動しなければなりません。行きましょう。

305
00:19:31,570 --> 00:19:33,906
デブ...足元に注意してください。

306
00:19:52,324 --> 00:19:57,029
まだ早いですよ。なぜここは暗いのですか？

307
00:19:57,096 --> 00:19:59,598
おそらく外の瓦礫が窓を覆っていると思われますが、

308
00:19:59,665 --> 00:20:01,700
でも正面玄関はあそこです。

309
00:20:01,767 --> 00:20:03,135
行きましょう。

310
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
ここから出るのが待ちきれません。

311
00:20:05,271 --> 00:20:07,106
私も。
- 何かがおかしい。

312
00:20:08,874 --> 00:20:10,176
さあ、ここから出て行きたい。

313
00:20:10,242 --> 00:20:12,945
はい、準備はできています。

314
00:20:21,387 --> 00:20:22,555
行け、行け！

315
00:20:24,156 --> 00:20:26,959
何てことだ！行かなきゃ！行かなきゃ！

316
00:20:27,026 --> 00:20:28,360
行かなきゃ！

317
00:20:58,991 --> 00:21:00,226
なんと...

318
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
神様！

319
00:21:46,005 --> 00:21:47,940
くそ…クソ。

320
00:21:57,549 --> 00:21:58,684
こんにちは？

321
00:22:31,650 --> 00:22:33,719
彼女はただ…いなくなってしまったのです。

322
00:22:38,257 --> 00:22:40,459
さて、どうしてこれほど多くの瓦礫が存在するのでしょうか？

323
00:22:46,398 --> 00:22:47,967
こんにちは？

324
00:22:48,033 --> 00:22:50,769
誰かここにいますか？私は助けが必要です！

325
00:22:53,539 --> 00:22:54,740
お願いします！

326
00:22:55,975 --> 00:22:57,609
助けが必要です！

327
00:23:02,614 --> 00:23:05,117
土の波が入ってきた経緯は、

328
00:23:05,184 --> 00:23:07,319
建物が埋もれているようです。

329
00:23:07,386 --> 00:23:08,587
そうです。

330
00:23:24,470 --> 00:23:27,873
建物は新しく改装されています。

331
00:23:27,940 --> 00:23:29,708
これだけしっかりとした基礎があれば、

332
00:23:29,775 --> 00:23:32,978
そして、その規模の地震が発生すると、

333
00:23:33,045 --> 00:23:35,848
倒れるのではなく、

334
00:23:35,914 --> 00:23:37,116
私たちはそのまま地中に沈んでしまいました。

335
00:23:42,221 --> 00:23:43,789
私たちは地下にいます。

336
00:23:45,124 --> 00:23:47,393
建物はただ沈むだけではありません。

337
00:23:47,459 --> 00:23:48,694
そうですか？

338
00:23:48,761 --> 00:23:49,962
建物が倒壊しなかったのは幸運でした

339
00:23:50,029 --> 00:23:51,163
プレッシャーから自分自身に。

340
00:23:51,230 --> 00:23:52,664
私たちは今、全員が死んでいるわけではありません。

341
00:23:52,731 --> 00:23:56,135
私たちが動かなければ、私たちは動くことになるでしょう。

342
00:24:07,179 --> 00:24:08,747
ここから出なければなりません。

343
00:24:11,283 --> 00:24:13,118
ここから出なければなりません。

344
00:24:28,033 --> 00:24:29,234
エイミー、入って。

345
00:24:30,202 --> 00:24:32,137
エイミー、聞こえますか？お入りください！

346
00:24:34,073 --> 00:24:36,141
誰か信号を受信できますか?

347
00:24:37,609 --> 00:24:40,179
いいえ、バーはありません。

348
00:24:40,245 --> 00:24:41,447
私たちは動き続けなければなりません。

349
00:24:41,513 --> 00:24:42,815
はい、彼女は正しいです。

350
00:24:42,881 --> 00:24:44,216
私たちはただ階段の吹き抜けに留まるわけにはいきません。

351
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
上の階に行く必要があります。

352
00:24:45,350 --> 00:24:47,286
上の階に上がってみると、

353
00:24:47,352 --> 00:24:49,755
外側に地面が見えることがわかります。

354
00:24:49,822 --> 00:24:51,657
ただそれがどれくらい上なのかは分かりません。

355
00:24:52,658 --> 00:24:54,493
あるいは、私たちがどれだけ落ち込んでしまったか。

356
00:24:54,560 --> 00:24:56,995
方位を見つけるために屋根に行かなければなりません

357
00:24:57,062 --> 00:24:58,330
そして私たちがどこにいるか見てください、皆さん。

358
00:24:58,397 --> 00:24:59,932
いいですね、行きましょう。

359
00:24:59,998 --> 00:25:01,300
お手伝いさせてください。

360
00:25:02,334 --> 00:25:04,403
これを失うわけにはいきません。

361
00:25:04,470 --> 00:25:05,604
こちらはエイミーです。

362
00:25:07,372 --> 00:25:09,308
彼女は糖尿病です。

363
00:25:09,374 --> 00:25:12,377
インスリンとパワーバーが入っています。

364
00:25:13,479 --> 00:25:15,180
これを彼女に届けなければなりません。

365
00:25:17,049 --> 00:25:18,917
私たちはそれを彼女に届けます。

366
00:25:18,984 --> 00:25:20,219
行きましょう。

367
00:25:27,726 --> 00:25:29,361
すごい階段ですね。

368
00:25:29,428 --> 00:25:32,131
ああ、それはすごいですね。皆さんも足を踏み入れてみましょう。

369
00:25:32,197 --> 00:25:33,899
行きましょう。

370
00:25:33,966 --> 00:25:37,736
We�re only floor two.まだまだ先は長い。

371
00:25:38,804 --> 00:25:40,105
待ってください、2階。

372
00:25:40,172 --> 00:25:41,406
そこにバックアップジェネレーターがあります。

373
00:25:42,574 --> 00:25:44,443
発電機を稼働させることができれば、

374
00:25:44,510 --> 00:25:46,044
エレベーターも再び稼働させることができます。

375
00:25:46,111 --> 00:25:48,914
もうエレベーターには乗れないと思います。

376
00:25:48,981 --> 00:25:51,283
そうだ、もう罠にはまりたくない。

377
00:25:51,350 --> 00:25:52,551
そしてあなたが最後に居たかった場所

378
00:25:52,618 --> 00:25:54,219
地震時のエレベーターです。

379
00:25:54,286 --> 00:25:56,088
別のエレベーターに乗りたいですか？

380
00:25:56,155 --> 00:25:57,756
つまり、いいえ、そうではありません、

381
00:25:57,823 --> 00:25:59,491
でもそれは生きるか死ぬかのようなものだと思いませんか?

382
00:25:59,558 --> 00:26:01,527
本当に選択の余地はありません。

383
00:26:01,593 --> 00:26:03,395
聞いてください、バックアップ発電機を装備できると思います。

384
00:26:03,462 --> 00:26:04,596
必要なのは道具だけです。

385
00:26:07,065 --> 00:26:09,201
道具は揃っています。

386
00:26:09,268 --> 00:26:10,802
ただ安全かどうかは分かりません。

387
00:26:14,740 --> 00:26:15,507
ウォーキー！

388
00:26:15,574 --> 00:26:16,942
クソ、クソ、クソ、クソ！

389
00:26:20,979 --> 00:26:23,849
進むべき唯一の道は上がるこ​​とだ。移動しましょう。

390
00:26:23,916 --> 00:26:25,117
行こう、行こう、行こう!

391
00:26:25,184 --> 00:26:26,618
気をつけて、気をつけて。来て。

392
00:26:50,275 --> 00:26:51,910
あなたを向こう側へ連れて行きます。

393
00:26:55,747 --> 00:26:57,049
いいえ。

394
00:26:57,115 --> 00:26:58,717
いいえ、それはできません。

395
00:27:01,620 --> 00:27:03,488
これをエイミーに渡してください。

396
00:27:04,923 --> 00:27:08,427
彼女が助けを必要とする場合に備えて、70 未満のものはダメです。

397
00:27:13,799 --> 00:27:16,535
フランク、さあ！他に方法はありません！

398
00:27:16,602 --> 00:27:17,936
さあ、行きましょう!
-イエス！

399
00:27:19,004 --> 00:27:21,073
ブライアン！

400
00:27:21,139 --> 00:27:23,575
いいえ、彼らはもういなくなっています。移動しましょう。動いて、動いて！

401
00:27:29,147 --> 00:27:33,085
EOC、こちらは次の割り当てを要求している Medevac 33 です。

402
00:27:33,151 --> 00:27:34,353
以上。

403
00:27:34,419 --> 00:27:37,456
スタンバイ 33. 以上。

404
00:27:37,522 --> 00:27:39,491
大丈夫ですか、ウィッティ？

405
00:27:39,558 --> 00:27:42,961
大丈夫です。何でも準備ができています。

406
00:27:43,028 --> 00:27:45,530
待って、私が見ているものをあなたも見ていますか？

407
00:27:45,597 --> 00:27:48,033
どこもかしこも荒廃しています。

408
00:27:48,100 --> 00:27:50,369
あなたが具体的に何を見ているのか私が知っているかどうかはわかりません。

409
00:27:50,435 --> 00:27:51,703
アルマダの建物です。

410
00:27:51,770 --> 00:27:53,939
それはただ...ただ消えてしまっただけです。

411
00:27:55,974 --> 00:27:57,409
そうです。

412
00:27:57,476 --> 00:28:00,045
地元から連絡は来てないですよね？

413
00:28:00,112 --> 00:28:01,680
電話してみます。

414
00:28:01,747 --> 00:28:04,249
必要に応じて救助チームを送ることができます。

415
00:28:04,316 --> 00:28:05,884
了解。

416
00:28:18,230 --> 00:28:21,266
そこを通り抜ける方法はありません。

417
00:28:21,333 --> 00:28:22,868
別の方法があるはずです。

418
00:28:22,934 --> 00:28:24,002
もう一つの階段は？

419
00:28:27,439 --> 00:28:28,907
私たちはそれを乗り越えなければなりません。

420
00:28:29,975 --> 00:28:32,511
トーチとフォークリフトがないわけではありません。

421
00:28:34,313 --> 00:28:36,348
発電機はこの階にあります

422
00:28:36,415 --> 00:28:37,916
そしてそれらを修正できれば、そこから抜け出すことができます。

423
00:28:37,983 --> 00:28:39,017
そう、もし見つけたら

424
00:28:39,084 --> 00:28:40,652
完全に取り壊されてはいませんが、

425
00:28:40,719 --> 00:28:43,055
エレベーターを再び動かすことができるかもしれません。

426
00:28:43,121 --> 00:28:45,791
それがこのフロアから抜け出す唯一の方法かもしれない。

427
00:28:45,857 --> 00:28:47,959
発電機を再び稼働させることができると本当に思いますか?

428
00:28:50,462 --> 00:28:51,863
エレベーターへの電力の配線を変更しますか?

429
00:28:53,565 --> 00:28:54,766
それが最善の策だと思います。

430
00:29:02,908 --> 00:29:04,076
あれはネズミだったのか？

431
00:29:04,142 --> 00:29:06,812
うーん...確かにそれっぽいですね。

432
00:29:06,878 --> 00:29:09,181
通常、これほど新しい構造では見られないものですが、

433
00:29:09,247 --> 00:29:11,817
でも私は市内のビルで働いたことはありません

434
00:29:11,883 --> 00:29:13,719
少なくともそのうちのいくつかはありません。

435
00:29:13,785 --> 00:29:15,053
来て。

436
00:29:15,120 --> 00:29:17,556
そう、彼らは熱と新しいセメントに惹かれるのです。

437
00:29:17,622 --> 00:29:20,492
彼らはまさに基礎の中に自分自身を埋めます。

438
00:29:20,559 --> 00:29:24,129
そうですね、ネズミは災害から逃げると聞きましたが、

439
00:29:24,196 --> 00:29:27,532
つまり、彼らがまだここにいるということは良い兆候ですよね？

440
00:29:28,767 --> 00:29:30,969
あるいは、他に逃げる場所がありません。

441
00:29:34,940 --> 00:29:36,441
注意深い。

442
00:29:36,508 --> 00:29:40,379
それで、建築学校ですね？

443
00:29:40,445 --> 00:29:42,714
うん。

444
00:29:42,781 --> 00:29:44,516
はい、頑張ってきました。

445
00:29:44,583 --> 00:29:47,719
卒業後は良い仕事に就くつもりです。

446
00:29:47,786 --> 00:29:50,989
エイミーにプロポーズしたいです。

447
00:29:51,056 --> 00:29:52,791
そして、私は彼女がそう言うと確信しています。

448
00:29:52,858 --> 00:29:56,094
私はただ彼女のために何か特別なことをしたいだけなのです、わかりますか？

449
00:29:57,329 --> 00:29:59,064
それは本当に素敵なことだと思います。

450
00:30:03,735 --> 00:30:06,738
そうですね、私も学校に行こうと思っていました。

451
00:30:06,805 --> 00:30:08,573
それから、デブスの会社との仕事が思いつきました

452
00:30:08,640 --> 00:30:10,175
そして私はそれに飛びつきました。

453
00:30:11,676 --> 00:30:13,645
今では私は彼女の右腕のような存在です。

454
00:30:13,712 --> 00:30:16,882
私はリースの右利きであり左利きです。

455
00:30:16,948 --> 00:30:20,218
ご存知のように、それはある意味、報われない仕事です。

456
00:30:20,285 --> 00:30:22,454
私には自分のための時間があまりありません。

457
00:30:23,789 --> 00:30:25,924
少なくとも私はたくさんのことを学んでいます。

458
00:30:25,991 --> 00:30:29,094
そこには。それらのドアを通ってすぐに。

459
00:30:29,161 --> 00:30:31,029
そこにバックアップジェネレータがあるべきです。

460
00:30:41,239 --> 00:30:42,808
ああ、まあ！

461
00:30:42,874 --> 00:30:45,577
余震！気を引き締めて！

462
00:31:07,732 --> 00:31:09,100
安定して見えます。

463
00:31:10,469 --> 00:31:12,504
そうは聞こえません。

464
00:31:12,571 --> 00:31:15,207
東の階段はあそこです。

465
00:31:15,273 --> 00:31:17,375
このフロアは耐えられそうにない、リース。

466
00:31:17,442 --> 00:31:19,144
そこに行かなければなりません。

467
00:31:21,179 --> 00:31:22,914
待って、待って！

468
00:31:22,981 --> 00:31:24,349
慎重に歩きましょう。

469
00:31:24,416 --> 00:31:25,650
ごめんなさい。

470
00:31:25,717 --> 00:31:27,185
気をつけてください、先生。

471
00:31:42,801 --> 00:31:44,703
トランシーバーをください、アイデアがあるのです。

472
00:31:48,807 --> 00:31:50,842
こんにちは？スワンさんです。

473
00:32:08,159 --> 00:32:10,595
何てことだ！エレベーターから来た女の子です。

474
00:32:10,662 --> 00:32:12,998
エイミー？彼女は大丈夫ですか？

475
00:32:16,868 --> 00:32:18,770
遠い壁へ。今！

476
00:32:18,837 --> 00:32:20,338
動いて、動いて、動いて！

477
00:32:37,489 --> 00:32:38,990
ウォーキー！

478
00:32:43,261 --> 00:32:44,095
トランシーバーを落としてしまいました。

479
00:32:44,162 --> 00:32:45,797
さあ、ここから出ましょう。

480
00:32:45,864 --> 00:32:47,632
すぐそこだよ、デブ。ただ動き続けてください。

481
00:32:47,699 --> 00:32:49,601
さあ、さあ。

482
00:32:49,668 --> 00:32:50,802
行く！

483
00:33:19,064 --> 00:33:20,098
エイミー！

484
00:33:24,436 --> 00:33:26,571
よし。

485
00:33:26,638 --> 00:33:29,207
手を貸してください。来て！

486
00:33:29,274 --> 00:33:32,243
乗り越えられるように手伝ってください。
- そのトランシーバーを手に入れなければなりません。

487
00:33:32,310 --> 00:33:34,679
放っておいて。それはあなたの人生の価値がありません。

488
00:33:34,746 --> 00:33:36,381
ブライアンに私たちがどこにいるかを知らせる必要があります。

489
00:33:36,448 --> 00:33:37,949
いいえ、エイミー。

490
00:33:39,618 --> 00:33:41,886
わかった。それは私があなたに借りている2つです。

491
00:33:43,421 --> 00:33:44,956
来て！

492
00:33:53,798 --> 00:33:56,334
あなたを失ってしまった、エイミー！

493
00:33:56,401 --> 00:33:58,203
見つけた。

494
00:34:02,374 --> 00:34:03,808
見つけた。

495
00:34:48,420 --> 00:34:49,154
芽生えつつある。

496
00:34:49,220 --> 00:34:50,755
私たち3人全員、大丈夫？

497
00:34:50,822 --> 00:34:53,725
3 つ数えると、準備完了、1、2、3。

498
00:35:07,439 --> 00:35:10,108
床は無傷です。

499
00:35:10,175 --> 00:35:11,543
今のところ。

500
00:35:11,609 --> 00:35:13,745
ええ、まあ、このままであることを願いましょう。

501
00:35:15,980 --> 00:35:18,383
何だって？

502
00:35:18,450 --> 00:35:20,719
あれは床だったのか？

503
00:35:20,785 --> 00:35:23,955
いいえ、違います...いいえ、向こうから来ていると思います。

504
00:35:41,072 --> 00:35:43,575
クレイグだよ！
- クレイグ！

505
00:35:49,681 --> 00:35:51,449
ああ！

506
00:35:53,051 --> 00:35:55,220
調子はどうですか、クレイグ？話してください、話してください。

507
00:35:55,286 --> 00:35:56,654
誰も来るとは思わなかった。

508
00:36:00,792 --> 00:36:02,360
叩いたり叫んだりしてる

509
00:36:02,427 --> 00:36:04,395
最初の大地震以来。

510
00:36:07,332 --> 00:36:09,501
そこから先に進むにはあまりにも疲れていました。

511
00:36:11,703 --> 00:36:13,471
ありがとう。ありがとう。

512
00:36:16,207 --> 00:36:18,209
急がなければなりません。

513
00:36:18,276 --> 00:36:20,812
やめましょう。
- さあ、これを持ち上げてください。

514
00:36:20,879 --> 00:36:21,980
ちょっと待ってください。

515
00:36:22,046 --> 00:36:23,181
さあ、みんな、彼から手を離してください。

516
00:36:26,618 --> 00:36:27,685
来て！

517
00:36:27,752 --> 00:36:29,687
戦え！戦え！

518
00:36:35,827 --> 00:36:36,995
大丈夫ですか？

519
00:36:39,497 --> 00:36:41,566
立っていいですか、クレイグ？

520
00:36:41,633 --> 00:36:44,202
来て。
- 肩に乗って、行きましょう。

521
00:36:46,271 --> 00:36:47,972
エレベーターを稼働させるだけです、いいですか？

522
00:36:48,039 --> 00:36:50,842
そうすれば彼を安全な場所に連れて行くことができます。

523
00:36:56,181 --> 00:36:57,415
ここだよ、ここだよ。

524
00:37:00,285 --> 00:37:02,453
大丈夫、大丈夫。

525
00:37:02,520 --> 00:37:03,888
大丈夫だよ。

526
00:37:03,955 --> 00:37:05,190
きっと大丈夫だよ。

527
00:37:07,792 --> 00:37:09,160
きっと大丈夫だよ。

528
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
サーシャ。

529
00:37:10,628 --> 00:37:12,263
私たちが発電機の作業をしている間、彼と一緒にいてください。

530
00:37:12,330 --> 00:37:13,464
早く修正すれば、より早くここから抜け出すことができます。

531
00:37:13,531 --> 00:37:14,532
わかった。

532
00:37:14,599 --> 00:37:15,967
ブライアン、移動しましょう。

533
00:37:19,204 --> 00:37:21,306
大丈夫、きっとうまくいくよ。

534
00:37:21,372 --> 00:37:23,942
きっと大丈夫だよ。きっと大丈夫だよ。

535
00:37:32,851 --> 00:37:34,018
それほど難しいものではないようです。

536
00:37:35,253 --> 00:37:36,721
すべてがまだそのままです。

537
00:37:36,788 --> 00:37:37,822
電源の経路を変更する必要があるだけです

538
00:37:37,889 --> 00:37:40,892
スタンバイからエレベーターまで。

539
00:37:45,363 --> 00:37:46,431
エイミー？

540
00:37:46,497 --> 00:37:47,932
エイミー、こちらはブライアンです。聞こえますか？

541
00:37:47,999 --> 00:37:50,235
エイミー、こちらはブライアンです。
- ブライアン？

542
00:37:50,301 --> 00:37:52,804
エイミー、聞こえますか？
- ブライアン！ブライアン！

543
00:37:52,871 --> 00:37:54,739
エイミーを見つけたいのはわかりますが、

544
00:37:54,806 --> 00:37:56,040
でも集中してほしい

545
00:37:56,107 --> 00:37:57,809
これらのエレベーターを稼働させることについて。

546
00:37:57,876 --> 00:37:59,244
それが彼女にもう一度会う一番早い方法です。

547
00:37:59,310 --> 00:38:00,912
そして、クレイグに助けを求める必要があります。

548
00:38:00,979 --> 00:38:02,513
来て。

549
00:38:10,288 --> 00:38:13,124
これについて何か聞いたら、何でも大声で叫んでください。

550
00:38:13,191 --> 00:38:16,027
わかった？
- わかった。私はします。

551
00:38:21,866 --> 00:38:23,001
彼も同じ考えだったと思う

552
00:38:23,067 --> 00:38:26,104
予備発電機については説明しました。

553
00:38:26,170 --> 00:38:28,339
それは私たちが正しい道を進んでいることを意味すると思います。

554
00:38:28,406 --> 00:38:30,675
たとえ彼らを働かせたとしても、

555
00:38:30,742 --> 00:38:32,977
私たちを上まで運ぶエレベーターが心配です。

556
00:38:33,044 --> 00:38:34,846
君たち。みんな。

557
00:38:34,913 --> 00:38:36,147
みんな！

558
00:38:40,785 --> 00:38:42,086
きっと大丈夫だよ、大丈夫？

559
00:38:42,153 --> 00:38:44,722
皆さん、私たちは彼を失いつつあります！

560
00:38:44,789 --> 00:38:46,691
ねえ、ねえ、ねえ、私と一緒にいてください。私と一緒にいて。

561
00:38:46,758 --> 00:38:48,760
一緒にいてね、いい？ねえ、ねえ、私と一緒にいてください。

562
00:38:48,826 --> 00:38:50,028
いいえ、いいえ、いいえ、あなたは離れるつもりはありません。

563
00:38:50,094 --> 00:38:51,596
出発するつもりはありません、いいですか？

564
00:38:51,663 --> 00:38:53,932
あなたは出発するつもりはありません。立ち去らないでください。

565
00:39:23,494 --> 00:39:26,130
燃料レベルが低いようです。

566
00:39:26,197 --> 00:39:28,099
あと1回パスをするだけで十分だ。

567
00:39:28,166 --> 00:39:29,300
それを大切にしましょう。

568
00:39:29,367 --> 00:39:30,935
別のパスを作る必要があると思いますか

569
00:39:31,002 --> 00:39:33,638
無敵艦隊の状況全体についてもう一度？

570
00:39:33,705 --> 00:39:36,207
市内全域から電話がかかってきます

571
00:39:36,274 --> 00:39:38,209
空きビルを見に行きたいですか？

572
00:39:41,479 --> 00:39:44,015
もう一度戻ってきたら確認してみますね？

573
00:39:44,882 --> 00:39:46,050
わかった。

574
00:40:03,034 --> 00:40:06,204
少しゆっくりしてもらえますか？

575
00:40:06,270 --> 00:40:08,373
大丈夫ですか？
- うん。

576
00:40:18,816 --> 00:40:20,718
助けが必要ですか?

577
00:40:21,786 --> 00:40:23,621
ブライアン、聞こえますか？

578
00:40:25,556 --> 00:40:29,093
ブライアン？

579
00:40:29,160 --> 00:40:30,962
ブライアン...

580
00:40:38,036 --> 00:40:39,303
おっと、ちょっと待ってください。

581
00:40:43,875 --> 00:40:45,143
持続する。

582
00:40:52,316 --> 00:40:55,153
皆さん、私たちは動き続ける必要があります。

583
00:40:58,189 --> 00:41:00,358
ブライアンはこれをあなたにあげるために私にくれました。

584
00:41:05,696 --> 00:41:07,231
私のインスリン。

585
00:41:09,467 --> 00:41:10,802
かなりうまくいきましたね。

586
00:41:13,037 --> 00:41:14,338
そうですね。

587
00:41:16,874 --> 00:41:17,875
ねえ...

588
00:41:19,444 --> 00:41:22,847
あなたは私をそこに救ってくれました。 2回。

589
00:41:22,914 --> 00:41:24,415
それで...

590
00:41:27,552 --> 00:41:29,153
ありがとうございます。

591
00:41:30,888 --> 00:41:34,325
うん。

592
00:41:34,392 --> 00:41:36,094
はい、そうだったと思います。

593
00:41:36,160 --> 00:41:37,361
うん。

594
00:41:40,531 --> 00:41:42,667
55.

595
00:41:42,733 --> 00:41:46,904
それはダメだ。本当にひどいです。

596
00:41:46,971 --> 00:41:48,940
パワーバーをください。

597
00:41:49,006 --> 00:41:52,743
血糖値が上がって、歩けるようになると思います。

598
00:42:05,890 --> 00:42:09,193
時間はかかります。

599
00:42:09,260 --> 00:42:12,063
ねえ、あなたのブライアン...

600
00:42:12,130 --> 00:42:15,666
彼は私たちを救ってくれました、そしてそれについて深く考えもしませんでした。

601
00:42:26,210 --> 00:42:29,013
はい、それで十分です。

602
00:42:29,080 --> 00:42:30,915
サドルアップ。

603
00:42:30,982 --> 00:42:33,818
ただ…血糖値を上げるのに少し時間が必要です。

604
00:42:35,586 --> 00:42:36,721
皆さん、移動する必要があります。

605
00:42:36,787 --> 00:42:38,256
そのとおりです。

606
00:42:38,322 --> 00:42:40,958
もう一分かかります、リース。

607
00:42:43,895 --> 00:42:46,697
わかりました。先に進みましょう。そうすればあなたのために道を切り開くことができます。

608
00:42:46,764 --> 00:42:50,601
そうすればエイミーのためのスペースを作ることができます。

609
00:42:50,668 --> 00:42:53,538
いいえ、それは意味がありません。

610
00:42:53,604 --> 00:42:56,407
私たちは解散したり、一人で行くつもりはありません。

611
00:42:57,842 --> 00:43:00,077
私たちは団結するつもりです。

612
00:43:00,144 --> 00:43:03,714
私一人では道を切り開くことはできません。マイケル、さあ。

613
00:43:07,385 --> 00:43:08,786
デブスの言うとおりです、先生。

614
00:43:08,853 --> 00:43:10,555
妊婦を置き去りにするわけにはいきません。

615
00:43:12,990 --> 00:43:14,592
時間はかかります。

616
00:43:24,335 --> 00:43:26,370
準備は完了です。

617
00:43:26,437 --> 00:43:28,706
おい、そんなつもりじゃなかったんだ…

618
00:43:28,773 --> 00:43:31,242
ほら、私はちょうど行って助けを送り返せると思ってたんです。

619
00:43:31,309 --> 00:43:32,944
十分。

620
00:43:36,113 --> 00:43:38,115
わかった。

621
00:43:38,182 --> 00:43:40,017
うちは元気だよ。
- 落ち着いてください。

622
00:43:43,421 --> 00:43:44,855
さあ、動きましょう。

623
00:44:15,620 --> 00:44:19,457
この配線はめちゃくちゃです。

624
00:44:19,523 --> 00:44:20,925
ジョー、様子はどうですか？

625
00:44:20,992 --> 00:44:22,960
私はそれを理解し始めていると思います。

626
00:44:23,027 --> 00:44:26,264
しかし、これはかなり激しく打ち負かされました。

627
00:44:26,330 --> 00:44:29,500
あの電線に手が届くなら…

628
00:44:30,434 --> 00:44:32,069
そこには戻れないよ、ブライアン。

629
00:44:33,571 --> 00:44:35,773
わかりません、これはうまくいかないかもしれません。

630
00:44:37,575 --> 00:44:39,510
届かないよ。

631
00:44:39,577 --> 00:44:40,678
これがうまくいくかどうかはわかりません。

632
00:44:40,745 --> 00:44:42,747
これの回路図が必要です。

633
00:44:42,813 --> 00:44:45,149
私たちは大丈夫です。もう少し時間が必要です。

634
00:44:45,216 --> 00:44:46,684
私たちにはそんなことはあまりありません。

635
00:44:59,297 --> 00:45:01,098
もう一つのレンチを渡してください。

636
00:45:02,300 --> 00:45:04,402
ああ！
- 大丈夫ですか？

637
00:45:04,468 --> 00:45:05,603
ただの衝撃です。

638
00:45:06,671 --> 00:45:08,773
気をつけてね、おい。
- 分かった、分かった。

639
00:45:16,213 --> 00:45:17,415
何だって？

640
00:45:21,218 --> 00:45:22,753
皆さん、それを聞きましたか？

641
00:45:25,523 --> 00:45:26,691
それは悲鳴のように聞こえました。

642
00:45:32,396 --> 00:45:34,432
調べてみます、いいですか？

643
00:45:34,498 --> 00:45:36,367
さて、気をつけてください。

644
00:45:38,235 --> 00:45:40,805
他の誰かがクレイグと一緒にここにいたと思いますか？

645
00:45:42,707 --> 00:45:44,075
たぶんそれはパイプです。

646
00:45:49,413 --> 00:45:50,948
パイプではなかったと思います。

647
00:45:53,851 --> 00:45:59,023
何か、または誰かが間違いなくここにいるような音でした。

648
00:45:59,090 --> 00:46:01,492
建物内にいる可能性のある人を他に知っていますか?

649
00:46:03,627 --> 00:46:04,762
亀裂があります。

650
00:46:16,407 --> 00:46:18,442
それは何ですか...

651
00:46:25,316 --> 00:46:27,051
サーシャ！
- 行け！行け！行け！

652
00:46:28,185 --> 00:46:30,054
サーシャ、サーシャ！

653
00:46:30,121 --> 00:46:31,956
大丈夫、大丈夫。
- どうしたの？どうしたの？

654
00:46:32,022 --> 00:46:33,624
それらは私の周りにあります。それらは私の周りにあります。

655
00:46:33,691 --> 00:46:35,025
彼らは去った、彼らは去った。

656
00:46:35,092 --> 00:46:36,327
みんないなくなってしまった。みんないなくなってしまった。

657
00:46:36,394 --> 00:46:39,029
大丈夫です。おい、おい。

658
00:46:39,096 --> 00:46:41,766
今すぐここから出してください。
- 私たちはそれに取り組んでいます。

659
00:46:41,832 --> 00:46:43,467
必ず成功します。
- 出て行かなければなりません。

660
00:46:43,534 --> 00:46:45,336
大丈夫です。必ずやり遂げます、約束します。

661
00:46:45,403 --> 00:46:46,604
なんとかやっていきます。

662
00:46:49,740 --> 00:46:51,675
あなたを降ろさなければなりません。私は助けなければなりません。

663
00:46:51,742 --> 00:46:53,310
いいえ、私を落ち込まないでください。

664
00:46:53,377 --> 00:46:54,779
くそ！

665
00:46:54,845 --> 00:46:56,180
ブライアン...
- 行かなければなりません。

666
00:46:56,247 --> 00:46:57,948
エイミーのところに行かなければなりません。エイミーのところに行かなければなりません。

667
00:46:58,015 --> 00:47:00,918
エイミー、聞こえますか？エイミー、聞こえますか？

668
00:47:16,801 --> 00:47:19,804
エイミー、聞こえますか？エイミー、聞こえますか？

669
00:47:21,772 --> 00:47:24,041
エイミー、聞こえますか？エイミー！

670
00:47:26,143 --> 00:47:27,211
ブライアン、聞こえますか？

671
00:47:27,278 --> 00:47:29,547
エイミー？エイミー、ブライアンだよ。私はここにいます。

672
00:47:29,613 --> 00:47:30,581
私はここにいるよ。

673
00:47:30,648 --> 00:47:32,116
何てことだ。

674
00:47:32,183 --> 00:47:34,985
はい、ブライアン、私です。ありがとう、聞こえます。

675
00:47:35,052 --> 00:47:36,687
彼は生きています。

676
00:47:36,754 --> 00:47:38,489
インスリンは取れましたか？血糖値はどうですか？

677
00:47:38,556 --> 00:47:39,790
大丈夫ですか？

678
00:47:39,857 --> 00:47:42,760
はい、大丈夫です。インスリンをもらいました。

679
00:47:42,827 --> 00:47:45,629
あなたは誰と一緒ですか？あなたは誰と一緒ですか？

680
00:47:45,696 --> 00:47:47,965
私はデブたちと一緒にここにいます。

681
00:47:48,032 --> 00:47:50,734
いやー。

682
00:47:50,801 --> 00:47:52,770
彼らはあなたが死んだと思ったのです。

683
00:47:52,837 --> 00:47:56,307
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。

684
00:47:56,373 --> 00:47:57,808
私たちは別れたばかりです。

685
00:47:57,875 --> 00:47:59,810
私たちは2階にいます。

686
00:47:59,877 --> 00:48:01,412
電力の経路を変更しようとしています

687
00:48:01,479 --> 00:48:04,548
予備の発電機からエレベーターまで。

688
00:48:04,615 --> 00:48:06,617
問題が発生しています。

689
00:48:06,684 --> 00:48:08,085
瓦礫の中を這う必要があるかもしれない

690
00:48:08,152 --> 00:48:09,687
もう一方の階段へ。

691
00:48:09,753 --> 00:48:12,690
ねえ、ブライアン、いいえ。

692
00:48:12,756 --> 00:48:14,592
聞いてください、そんなことはできません。

693
00:48:14,658 --> 00:48:16,627
西側の階段は封鎖されています。

694
00:48:16,694 --> 00:48:19,063
私たちは今東の階段にいます。

695
00:48:19,129 --> 00:48:21,365
あなたがいる場所から他の階段にアクセスすることはできません。

696
00:48:21,432 --> 00:48:22,633
それはわかりますか？

697
00:48:26,370 --> 00:48:27,638
分かった、分かった。

698
00:48:27,705 --> 00:48:29,907
スタンバイを動作させることができます。

699
00:48:29,974 --> 00:48:32,977
建物が倒壊するまで、そう長くはありません。

700
00:48:34,111 --> 00:48:39,817
エイミー。

701
00:48:39,884 --> 00:48:42,820
エイミー？
- そうだ、ブライアン。私はここにいます。

702
00:48:44,922 --> 00:48:48,659
愛してます。あなたはそれを知っています。

703
00:48:50,227 --> 00:48:53,030
ただ私の言うことを聞いてほしいだけです。

704
00:48:53,097 --> 00:48:56,634
私たちはこれをうまくいきます、いいですか？方法を見つけます。

705
00:49:02,706 --> 00:49:05,142
ラジオは静かだった。

706
00:49:05,209 --> 00:49:07,945
はい、しばらく電話がありませんでした。

707
00:49:08,012 --> 00:49:10,781
たぶん、他の周波数のいくつかを再確認してみます。

708
00:49:12,516 --> 00:49:14,585
あなたに連絡することはできません。

709
00:49:14,652 --> 00:49:17,221
私を探しに来ないと約束してほしい。

710
00:49:17,288 --> 00:49:19,290
メデバック33です。

711
00:49:19,356 --> 00:49:21,659
あなたの所在地をお知らせください。助けを送ります。

712
00:49:22,693 --> 00:49:24,028
彼らには私たちの声が聞こえません。

713
00:49:24,094 --> 00:49:26,130
彼らはトランシーバーを使っているようです。

714
00:49:26,196 --> 00:49:29,033
彼らからどんな歓迎も受けられるのは幸運だ。

715
00:49:30,401 --> 00:49:32,503
あなたは行くつもりです...

716
00:49:32,570 --> 00:49:34,238
安全を確保します。

717
00:49:37,274 --> 00:49:39,109
そうすれば、このすべてが価値のあるものになります...

718
00:49:40,878 --> 00:49:42,079
無事にここから出られれば。

719
00:49:43,013 --> 00:49:45,349
わかった？約束してください。

720
00:49:45,416 --> 00:49:47,685
いいえ、諦めることはできません。

721
00:49:47,751 --> 00:49:49,420
ブライアン、聞いてください。

722
00:49:49,486 --> 00:49:52,623
とても重要な事があるのですが、いいですか？

723
00:49:52,690 --> 00:49:56,460
しかし、直接会うまではそれはできません。

724
00:49:56,527 --> 00:49:58,529
重要なことです、お願いします。

725
00:49:58,596 --> 00:50:00,998
だから、やるべきことは何でもやってください

726
00:50:01,065 --> 00:50:02,700
だから私たちをここから連れ出してくれますか

727
00:50:02,766 --> 00:50:03,834
そして私たちは一緒にこの場所を離れることができます。

728
00:50:05,269 --> 00:50:06,637
エイミー？エイミー？

729
00:50:06,704 --> 00:50:08,272
ブライアン？

730
00:50:17,748 --> 00:50:19,917
なぜ彼に言わなかったのですか？

731
00:50:19,984 --> 00:50:24,321
だって、もし自分に何か悪いことが起こったら、

732
00:50:24,388 --> 00:50:26,523
もし彼が知ったらどう感じるか私には想像もつきません。

733
00:50:26,590 --> 00:50:31,128
おい！やあ、ここから出られるよ。

734
00:50:31,195 --> 00:50:32,129
生きている。

735
00:50:37,568 --> 00:50:38,869
ほら、わかったよ。見つけた。

736
00:50:42,039 --> 00:50:43,707
彼はやり遂げるだろう。

737
00:50:43,774 --> 00:50:46,176
屋上まで15階建てです。

738
00:50:46,243 --> 00:50:47,044
できますよ。

739
00:50:47,111 --> 00:50:49,880
わかった。はい、15階です。

740
00:50:51,949 --> 00:50:54,718
ああ、もうだめ、もうだめ！

741
00:50:57,855 --> 00:50:59,256
さて、移動する必要があります。

742
00:50:59,323 --> 00:51:00,758
このフロアはもう長くは持たないだろう。

743
00:51:04,461 --> 00:51:05,829
注意深い。

744
00:51:05,896 --> 00:51:07,131
大丈夫です。

745
00:51:07,197 --> 00:51:09,233
わかった、エイミー。分かった、行きます。

746
00:51:09,299 --> 00:51:10,234
来ますよ。

747
00:51:12,503 --> 00:51:14,104
ブライアンを助けに行くよ。

748
00:51:14,171 --> 00:51:16,240
ちょっとここに置いても大丈夫ですか？

749
00:51:16,306 --> 00:51:18,776
そうだ、ちょっと頭を空っぽにしてほしいんだけどね？

750
00:51:18,842 --> 00:51:20,678
わかった。ここ。

751
00:51:20,744 --> 00:51:23,147
これはちょっと待っててね。安全に保管してください。

752
00:51:23,213 --> 00:51:25,749
私はすぐそこにいるつもりです。
- わかった。

753
00:51:55,679 --> 00:51:56,980
私はその音が好きではありません。

754
00:51:57,047 --> 00:51:58,182
今すぐ階段を降りてください。

755
00:52:10,494 --> 00:52:11,495
私たちは閉じ込められてしまったのです。

756
00:52:11,562 --> 00:52:13,430
もうどこにも行くところがない。

757
00:52:20,337 --> 00:52:24,374
ブライアン、さらに建物が倒れて、上へ行く道がふさがれています。

758
00:52:24,441 --> 00:52:25,676
屋根が取れるかどうかも分からない

759
00:52:25,743 --> 00:52:28,145
もうエレベーターなしで。

760
00:52:28,212 --> 00:52:29,513
ブライアン。

761
00:52:29,580 --> 00:52:30,614
ブライアン！

762
00:52:30,681 --> 00:52:32,282
彼はそれに取り組んでいます、リース。

763
00:52:32,349 --> 00:52:35,419
彼に怒鳴りつけて命令しても、彼はそれ以上早く進むことはできない。

764
00:52:35,486 --> 00:52:37,054
もしあなたのあの愚かな小さなボーイフレンドが

765
00:52:37,121 --> 00:52:39,156
発電機を修理しなければ、私たちは死んでしまいます。

766
00:52:40,858 --> 00:52:43,360
ブライアン、聞こえますか？

767
00:52:43,427 --> 00:52:45,295
わかった。あと数分です。わかったと思います。

768
00:52:45,362 --> 00:52:47,297
もう数分もありません。

769
00:52:47,364 --> 00:52:49,466
上がることも下がることもできません。

770
00:52:49,533 --> 00:52:52,336
今すぐそのエレベーターを動かさなければなりません。

771
00:52:52,402 --> 00:52:54,671
エイミーの死に責任を負いたいですか?

772
00:52:54,738 --> 00:52:57,841
くそ！ここで何が問題になっているのか、私が知らないと思いますか？

773
00:53:00,144 --> 00:53:01,645
おい！ばかじゃないの？

774
00:53:01,712 --> 00:53:03,947
それが私たちが救われることとの間にある唯一のものです。

775
00:53:04,014 --> 00:53:06,316
やあ、やりたいことは何でもできるよ。

776
00:53:06,383 --> 00:53:09,853
私はあなたの上司です。この建物の所有者は私です。

777
00:53:09,920 --> 00:53:11,188
私は無敵艦隊です。

778
00:53:12,589 --> 00:53:14,424
おい、やめろ！停止！停止！

779
00:53:15,492 --> 00:53:16,426
停止！

780
00:53:19,463 --> 00:53:22,299
何が間違っているのでしょうか？

781
00:53:22,366 --> 00:53:25,569
ブライアン、あなたには理解できないと思います

782
00:53:25,636 --> 00:53:27,871
事態がいかに深刻か。

783
00:53:27,938 --> 00:53:29,439
だから発電機を修理する必要がある

784
00:53:29,506 --> 00:53:32,409
エレベーターを動かしてみんなで屋根に上がれるように

785
00:53:32,476 --> 00:53:36,346
そして今すぐそれを終わらせる必要があります!

786
00:53:36,413 --> 00:53:38,048
テストを実行する必要があります。わかったと思います。

787
00:53:38,115 --> 00:53:40,517
これをやみくもに実行するわけにはいきません。

788
00:53:40,584 --> 00:53:42,319
テストの時間はありません。やるだけ！

789
00:53:43,387 --> 00:53:44,321
サーシャ、

790
00:53:45,656 --> 00:53:46,890
サーシャ！

791
00:53:50,060 --> 00:53:51,895
サーシャ、助けてくれませんか？

792
00:54:02,973 --> 00:54:05,776
さて、何が必要ですか？

793
00:54:05,843 --> 00:54:07,177
そこにワイヤーがあるのが見えますか？

794
00:54:08,212 --> 00:54:09,646
きっとネズミもそうだったはず…

795
00:54:09,713 --> 00:54:10,848
待って、待って、彼らはまだそこにいませんよね？

796
00:54:10,914 --> 00:54:12,115
いいえ、いいえ、いいえ。

797
00:54:12,182 --> 00:54:13,717
私たちは彼ら全員を怖がらせたと確信しています。

798
00:54:13,784 --> 00:54:16,386
しかし、これを機能させるには、このワイヤーを修正する必要があります。

799
00:54:16,453 --> 00:54:18,789
それで、あなたにしてほしいのは、このテープを持って行ってください

800
00:54:18,856 --> 00:54:20,190
そしてそれらのワイヤーを固定します。

801
00:54:20,257 --> 00:54:22,059
彼らは皆怖がって逃げていると思いますか？

802
00:54:22,125 --> 00:54:24,161
はい、確かに。

803
00:54:24,228 --> 00:54:26,330
ブライアンと私ならやりますが、私たちの手は大きすぎます。

804
00:54:26,396 --> 00:54:28,565
あなたのものは十分に小さいです。

805
00:54:28,632 --> 00:54:30,067
これをやってもらえますか？

806
00:54:31,802 --> 00:54:33,704
サーシャ、見てください。

807
00:54:33,770 --> 00:54:35,539
分かった、ここから出よう。

808
00:54:35,606 --> 00:54:37,341
わかった？

809
00:54:38,675 --> 00:54:40,677
わかった。

810
00:54:40,744 --> 00:54:42,479
わかりました、やります。

811
00:54:49,586 --> 00:54:50,821
分かりましたか？

812
00:54:50,888 --> 00:54:53,290
そうですね、実際には見えません。

813
00:54:53,357 --> 00:54:55,926
少しはあると思いますが…

814
00:54:55,993 --> 00:54:58,629
ああ、待ってください、もう一方の端があります。

815
00:54:58,695 --> 00:55:01,465
わかった、必要なのは...

816
00:55:03,500 --> 00:55:05,002
サーシャ！サーシャ！

817
00:55:05,068 --> 00:55:07,137
サーシャ、起きてください。来て。

818
00:55:07,204 --> 00:55:08,739
大丈夫ですか？

819
00:55:08,805 --> 00:55:10,974
彼女はただ... 閃光があり、彼女は倒れ、ぐったりしてしまいました。

820
00:55:13,810 --> 00:55:16,146
彼女には脈ありです。

821
00:55:16,213 --> 00:55:17,648
彼女もまだ息があります。

822
00:55:17,714 --> 00:55:19,016
もう長くはありません。

823
00:55:19,082 --> 00:55:20,717
サーシャ、目覚める必要があります。移動しなければなりません。

824
00:55:24,354 --> 00:55:25,589
ジョー？

825
00:55:25,656 --> 00:55:27,624
いいえ、私たちは彼女を助けなければなりません。

826
00:55:27,691 --> 00:55:29,793
サーシャ、私の声が聞こえるなら、私たちは移動する必要があります。

827
00:55:29,860 --> 00:55:32,062
起きなきゃ。ちょっと手伝ってよ、さあ。

828
00:55:32,129 --> 00:55:33,597
彼女を起こしましょう。来て。

829
00:55:33,664 --> 00:55:34,831
彼女は私たちのところに戻ってきています。

830
00:55:34,898 --> 00:55:36,166
わかりました、わかりました。

831
00:55:36,233 --> 00:55:37,668
準備ができて？ 1 2 3。

832
00:55:37,734 --> 00:55:39,136
アップ、アップ、アップ、アップ。

833
00:55:39,202 --> 00:55:42,139
ドアの外へ。
- わかったよ、わかったよ。

834
00:55:46,877 --> 00:55:47,978
大丈夫、分かった。

835
00:55:48,045 --> 00:55:49,279
もうすぐそこです、サーシャ。

836
00:55:49,346 --> 00:55:51,114
来て。ドアを手に入れてください。

837
00:55:51,181 --> 00:55:52,716
大丈夫です。

838
00:55:55,152 --> 00:55:56,720
ライトが点灯しています。

839
00:55:56,787 --> 00:55:58,722
それは良い兆候です。それは良い兆候です。

840
00:55:58,789 --> 00:55:59,723
よし。

841
00:56:02,059 --> 00:56:03,593
来て。

842
00:56:03,660 --> 00:56:05,062
来て！

843
00:56:07,030 --> 00:56:10,233
ジョー、ジョー、うまくいきました。

844
00:56:10,300 --> 00:56:11,468
機能しています。

845
00:56:11,535 --> 00:56:13,203
エイミー…

846
00:56:13,270 --> 00:56:15,772
エイミー、私たちは上に向かっています。

847
00:56:15,839 --> 00:56:18,608
発電機は稼働し、エレベーターも動き始めました。

848
00:56:18,675 --> 00:56:22,145
やったね？走っているんですか？効いてる？

849
00:56:22,212 --> 00:56:24,047
エレベーターは作動中です。

850
00:56:24,114 --> 00:56:25,315
私たちは登る途中です。

851
00:56:25,382 --> 00:56:29,186
彼らは実際にそれをやったのです。

852
00:56:29,252 --> 00:56:32,322
皆さんは何階にいますか？

853
00:56:32,389 --> 00:56:33,790
23日です。あちこち回らなければなりません。

854
00:56:37,394 --> 00:56:38,762
ブライアン？

855
00:56:38,829 --> 00:56:40,697
会えるのが待ちきれません。

856
00:56:40,764 --> 00:56:42,199
あなたをとても愛しています。

857
00:56:45,235 --> 00:56:46,770
私も愛しているよ。

858
00:56:52,609 --> 00:56:55,178
おい、おい。

859
00:56:55,245 --> 00:56:57,147
あなたなしではこれは不可能でした。

860
00:56:58,148 --> 00:56:59,649
本当に。

861
00:57:00,717 --> 00:57:02,486
それともあなた、サーシャ。

862
00:57:02,552 --> 00:57:05,088
私たちはまだこの状況から抜け出していません。

863
00:57:05,155 --> 00:57:07,257
でも、ええ、私たちはとても良いチームを作っています。

864
00:57:10,994 --> 00:57:14,898
このエレベーターはどれくらい耐えられると思いますか?

865
00:57:14,965 --> 00:57:16,800
分かりません。

866
00:57:16,867 --> 00:57:18,602
もう後戻りはできません。

867
00:57:24,307 --> 00:57:27,411
23階まで上がっていく途中です。

868
00:57:27,477 --> 00:57:29,146
そしてそこからアルマダの屋上へ。

869
00:57:29,212 --> 00:57:31,348
それを聞きましたか？

870
00:57:31,415 --> 00:57:34,151
聞こえました。彼らはアルマダサイトにいます。

871
00:57:34,217 --> 00:57:38,321
占領されてるの？
- どうやらそうです。

872
00:57:38,388 --> 00:57:40,190
そうです。あなたの言うことを聞いておくべきでした。

873
00:57:40,257 --> 00:57:42,092
彼らをそこから追い出しましょう。

874
00:57:47,531 --> 00:57:50,233
向こう側はあまり良くないようです。

875
00:58:18,895 --> 00:58:20,363
なぜ？

876
00:58:29,139 --> 00:58:31,141
おっと！

877
00:58:41,151 --> 00:58:45,055
この建物にあと何台残っているのかわかりません。

878
00:58:45,122 --> 00:58:46,723
大丈夫ですか？

879
00:58:46,790 --> 00:58:48,959
大丈夫です。

880
00:58:49,025 --> 00:58:50,727
私たちは動き続けなければなりません。

881
00:58:50,794 --> 00:58:53,230
ドアに行きたければそこを渡らなければなりません。

882
00:58:56,099 --> 00:58:58,902
それを越えることはできません。

883
00:58:58,969 --> 00:59:01,004
まあ、もう戻ることはできません。

884
00:59:01,071 --> 00:59:02,906
そのとおりです。
- 知っている。

885
00:59:02,973 --> 00:59:04,241
誰が最初ですか？

886
00:59:05,775 --> 00:59:08,178
やります。

887
00:59:08,245 --> 00:59:10,046
あなたたちの速度を遅らせているのは私です。

888
00:59:10,113 --> 00:59:11,281
それが私にできる最低限のことです。

889
00:59:11,348 --> 00:59:12,449
まずは行かせてください。

890
00:59:12,516 --> 00:59:13,717
万が一何かあったときのために。

891
00:59:13,783 --> 00:59:14,518
いいえ。

892
00:59:14,584 --> 00:59:16,987
あのエレベーターに行かなければなりません。

893
00:59:17,053 --> 00:59:19,122
わかった？
- わかった。

894
00:59:19,189 --> 00:59:20,891
私はあなたのすぐ後ろにいます。

895
00:59:20,957 --> 00:59:22,425
よし。

896
00:59:24,528 --> 00:59:26,196
これをやってみましょう。

897
00:59:33,970 --> 00:59:35,739
それは...

898
00:59:36,973 --> 00:59:38,341
もう終わりですか？

899
00:59:38,408 --> 00:59:40,043
まだ上に進んでいますか？

900
00:59:40,110 --> 00:59:41,545
はい、まだ移動中です。
- 私にもわかりません。

901
00:59:41,611 --> 00:59:43,046
私たちはまだ動いています。

902
00:59:43,113 --> 00:59:44,548
うちは大丈夫だよ。

903
00:59:50,220 --> 00:59:51,688
わかった。

904
01:00:07,837 --> 01:00:09,239
かなり頑丈そうです。

905
01:00:12,943 --> 01:00:14,578
ああ！

906
01:00:15,879 --> 01:00:17,414
ウォーキー。

907
01:00:30,794 --> 01:00:32,028
わかった。

908
01:00:35,999 --> 01:00:37,701
うーん...

909
01:00:47,377 --> 01:00:48,778
君ならできるよ、デブ。

910
01:00:54,784 --> 01:00:56,987
エイミーを見てください。エイミーを見てください。

911
01:00:57,053 --> 01:00:58,555
さあ、デブ。来て！

912
01:01:14,971 --> 01:01:16,840
地震が起きたら最悪の場所だと言いました

913
01:01:16,906 --> 01:01:19,876
エレベーターに乗っていたんですよね？

914
01:01:21,511 --> 01:01:24,981
聞こえますよ。わかった。

915
01:01:25,048 --> 01:01:27,517
登らなければなりません。それが私たちがここから抜け出す唯一の方法です。

916
01:01:28,852 --> 01:01:29,786
見つけた。

917
01:01:33,189 --> 01:01:34,491
分かりました、マイケル？

918
01:01:34,557 --> 01:01:36,159
はい、それでは。わかったよ、マイケル。

919
01:01:36,226 --> 01:01:40,030
あそこに行ってください。聞く。そっち側を持っていってください。

920
01:01:40,096 --> 01:01:41,698
よし、それでは。

921
01:01:43,800 --> 01:01:46,102
これは分かりました。これは分かりました。

922
01:01:46,169 --> 01:01:47,103
取りに行ってください。

923
01:01:48,305 --> 01:01:49,406
ゆっくりしてください。

924
01:01:49,472 --> 01:01:52,042
取りに行ってください。取りに行ってください。さあ、どうぞ。

925
01:01:55,378 --> 01:01:57,814
できますよ。
- 簡単。しっかりと保持してください。

926
01:02:01,084 --> 01:02:02,986
さあ、移動してください。

927
01:02:03,053 --> 01:02:04,821
これは分かった、分かった。

928
01:02:04,888 --> 01:02:06,690
動く。

929
01:02:06,756 --> 01:02:09,125
彼を急かすのはやめてください！
- 彼は元気だよ。

930
01:02:09,192 --> 01:02:10,960
私にはそんなことはできないと思います。

931
01:02:11,027 --> 01:02:12,028
私の話を聞いて下さい。

932
01:02:12,095 --> 01:02:13,463
私たちはこの問題を解決するお手伝いをします、

933
01:02:13,530 --> 01:02:15,498
でも、動き続けなければなりません、マイケル。

934
01:02:15,565 --> 01:02:17,967
さあ、さあ。
- いいえ！

935
01:02:18,034 --> 01:02:20,103
こんなことはできません。
- マイケル、あなたならそれができますよ。

936
01:02:20,170 --> 01:02:22,005
これならできますよ。

937
01:02:22,072 --> 01:02:23,306
来て。

938
01:02:23,373 --> 01:02:24,874
マイケル、いや、ちょっと待って。

939
01:02:24,941 --> 01:02:26,076
持続する。

940
01:02:26,142 --> 01:02:27,510
マイケル、息をして。

941
01:02:27,577 --> 01:02:30,246
私の代わりに息をしてもらいたいのですが、いいですか？

942
01:02:30,313 --> 01:02:31,381
できますよ。

943
01:02:31,448 --> 01:02:32,649
大丈夫、大丈夫。

944
01:02:32,716 --> 01:02:33,817
持続する。

945
01:02:35,618 --> 01:02:37,620
これならできますよ。

946
01:02:37,687 --> 01:02:40,557
簡単。落ち着いて。

947
01:02:40,623 --> 01:02:43,693
これは分かりました。これは分かりました。

948
01:02:43,760 --> 01:02:45,695
よし。
- 分かりました。

949
01:02:45,762 --> 01:02:49,132
大丈夫、分かった。

950
01:02:50,633 --> 01:02:53,136
持続する。
- ここです。ここです。

951
01:02:53,203 --> 01:02:55,538
彼を助けてください！できますよ。

952
01:02:55,605 --> 01:02:57,507
助けて、助けて！

953
01:02:57,574 --> 01:02:59,376
滑ってる、滑ってる！

954
01:02:59,442 --> 01:03:01,244
いや、マイケル、ちょっと待って！

955
01:03:01,311 --> 01:03:02,445
届く、届く、届く！

956
01:03:02,512 --> 01:03:04,047
マイケル！
- ああ！

957
01:03:10,387 --> 01:03:11,888
来て。

958
01:03:11,955 --> 01:03:13,590
いや...

959
01:03:26,002 --> 01:03:27,937
リース！
- いや、いや、いや、いや、いや！

960
01:03:40,717 --> 01:03:44,754
分かった、分かった。ああ、坊や。わかった。

961
01:03:46,089 --> 01:03:47,857
私たちは動き続けなければなりません。

962
01:03:47,924 --> 01:03:50,393
彼を失うのはとても悲しいことですが...

963
01:03:50,460 --> 01:03:52,729
私たちは今立ち止まるには行き過ぎています。

964
01:03:52,796 --> 01:03:55,765
移動しなければなりません。移動しなければなりません。

965
01:04:04,374 --> 01:04:05,975
ここから出ましょう。

966
01:04:13,583 --> 01:04:14,717
分かった、分かった。

967
01:04:34,204 --> 01:04:36,206
来て。来て。

968
01:04:36,272 --> 01:04:39,075
23階って言ってた。もうすぐそこです。

969
01:04:44,481 --> 01:04:45,982
来て。来て。

970
01:04:49,619 --> 01:04:50,854
来ますか？

971
01:04:51,921 --> 01:04:52,789
来て。

972
01:04:52,856 --> 01:04:54,057
動く。
- デブはどこ？

973
01:04:54,123 --> 01:04:55,692
やったね！

974
01:04:55,758 --> 01:04:57,026
一体エイミーはどこにいるんだ？

975
01:04:57,093 --> 01:04:58,061
奴らが来てるよ！

976
01:05:01,464 --> 01:05:04,067
エイミー、エイミー、エイミー！

977
01:05:06,002 --> 01:05:08,404
デブ、大丈夫？大丈夫ですか？

978
01:05:08,471 --> 01:05:09,472
大丈夫ですか？大丈夫ですか？

979
01:05:09,539 --> 01:05:11,174
サーシャ、おい！

980
01:05:21,618 --> 01:05:22,886
サーシャ、大丈夫？

981
01:05:22,952 --> 01:05:24,687
彼女の何が問題なの？

982
01:05:24,754 --> 01:05:26,689
彼女は発電機にショックを受けました。彼女には助けが必要です。

983
01:05:26,756 --> 01:05:29,192
さて、それでは屋上に行ってここから出ましょう。

984
01:05:29,259 --> 01:05:32,161
エレベーターに戻ることが信じられません。

985
01:05:32,228 --> 01:05:34,297
そうそう、祖父が言っていたように、

986
01:05:34,364 --> 01:05:35,632
ハイリスク、ハイリターン。

987
01:05:35,698 --> 01:05:39,202
もちろん、彼はビッグフットを見つけようとして亡くなりました。

988
01:05:39,269 --> 01:05:40,904
彼らがここで私たちを見つけると本当に思うのですか？

989
01:05:40,970 --> 01:05:42,171
はい。

990
01:05:42,238 --> 01:05:43,740
救急サービスが市内全域に配置される予定です。

991
01:05:43,806 --> 01:05:45,241
きっと大丈夫だよ。

992
01:05:45,308 --> 01:05:46,676
わかった？

993
01:05:46,743 --> 01:05:49,112
新鮮な空気を吸うのが待ちきれません。

994
01:05:49,178 --> 01:05:50,947
ほら、屋上に着くとすぐに、

995
01:05:51,014 --> 01:05:52,448
私たちはできるだけ早く出なければなりません。

996
01:05:52,515 --> 01:05:54,651
わかった？

997
01:06:05,328 --> 01:06:06,696
そこには何があるの？

998
01:06:10,667 --> 01:06:11,801
それは血です。

999
01:06:14,737 --> 01:06:16,673
何が起こっているのですか？

1000
01:06:16,739 --> 01:06:17,941
何が起こっているのですか？

1001
01:06:18,007 --> 01:06:19,142
分かりません。あそこには何があるの？

1002
01:06:26,416 --> 01:06:29,752
エレベーターから出てください！
- 頑張ってます！

1003
01:06:33,523 --> 01:06:35,091
行け！行け！行け！

1004
01:06:36,593 --> 01:06:38,461
さあ、サーシャ。
- 来て！

1005
01:06:38,528 --> 01:06:39,796
時間がない！

1006
01:06:46,436 --> 01:06:47,904
やったよ、おい。

1007
01:06:49,739 --> 01:06:51,007
来て。

1008
01:06:51,074 --> 01:06:53,543
行こう、屋上に行こう。

1009
01:06:53,610 --> 01:06:54,844
行きましょう！

1010
01:07:00,383 --> 01:07:01,417
もうすぐそこです。

1011
01:07:17,400 --> 01:07:19,535
行く、行く。
- 行く！

1012
01:07:19,602 --> 01:07:21,404
上の階に上がってください。

1013
01:07:24,841 --> 01:07:26,109
もうすぐそこです。

1014
01:07:26,175 --> 01:07:29,278
あと一歩。動き続けて、動き続けてください。

1015
01:07:29,345 --> 01:07:31,114
もうすぐ頂上です、そのまま進んでください。

1016
01:07:38,755 --> 01:07:39,956
いや、いや、いや、いや、いや！

1017
01:07:45,695 --> 01:07:47,764
いや、いや、いや、いや！

1018
01:07:47,830 --> 01:07:49,432
私たちはまだ地下にいるのです！

1019
01:07:54,937 --> 01:07:56,039
何をすればいいでしょうか？

1020
01:07:56,105 --> 01:07:57,340
我々は出口を見つけるつもりだ。

1021
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
何をすればいいでしょうか？
- 分かりません。

1022
01:07:59,308 --> 01:08:01,010
そこには人がいるはずだ

1023
01:08:01,077 --> 01:08:04,313
私たちの声を聞いたり、私たちを見ることができます。

1024
01:08:04,380 --> 01:08:05,148
誰か助けて！

1025
01:08:05,214 --> 01:08:07,050
ヘルプ！医師の診察が必要です!

1026
01:08:07,116 --> 01:08:08,284
お願いします！

1027
01:08:08,351 --> 01:08:10,453
私たちはアルマダの建物の屋上にいます！

1028
01:08:16,192 --> 01:08:17,727
そこにいるよ！

1029
01:08:17,794 --> 01:08:21,197
屋上は地下数階にあります。

1030
01:08:21,264 --> 01:08:23,833
設置するのに十分なスペースがあると思います。

1031
01:08:24,901 --> 01:08:27,503
おい！
- おお！

1032
01:08:27,570 --> 01:08:29,138
そちら側！

1033
01:08:29,205 --> 01:08:30,673
はい！

1034
01:08:30,740 --> 01:08:32,608
おい！
- はい！

1035
01:08:32,675 --> 01:08:35,078
おい、ここだ！

1036
01:08:35,144 --> 01:08:36,179
助けてください！

1037
01:08:36,245 --> 01:08:37,313
お願いします！

1038
01:08:42,719 --> 01:08:44,320
できました！

1039
01:08:44,387 --> 01:08:47,356
大事な話があるって言ってなかったっけ？

1040
01:08:47,423 --> 01:08:48,357
私は妊娠しています！

1041
01:08:50,026 --> 01:08:51,894
私は父親になるつもりですか？

1042
01:08:51,961 --> 01:08:53,362
あなたはお父さんになるのよ！

1043
01:08:58,034 --> 01:08:59,702
あなたはお父さんになるのよ！

1044
01:08:59,769 --> 01:09:02,038
ああ、神様。

1045
01:09:02,105 --> 01:09:03,840
なんとかなるよ。なんとかなるよ。

1046
01:09:03,906 --> 01:09:06,576
本当にここから出られるなんて信じられない！

1047
01:09:06,642 --> 01:09:07,844
なんて日でしょう？

1048
01:09:07,910 --> 01:09:09,612
ありがとう！

1049
01:09:09,679 --> 01:09:13,349
あなたなしでは私はここに来ることができませんでした。

1050
01:09:13,416 --> 01:09:14,550
おめでとうございます、お二人！

1051
01:09:19,555 --> 01:09:21,324
どうもありがとう。

1052
01:09:21,390 --> 01:09:23,059
私ならどうすればよかったのか分かりません。

1053
01:09:33,870 --> 01:09:35,538
メデバック33です。

1054
01:09:35,605 --> 01:09:38,474
アルマダの建物の屋上には複数の生存者がいます。

1055
01:09:40,843 --> 01:09:42,011
身を守れ！

1056
01:09:43,479 --> 01:09:45,014
我慢する！降りろ！

1057
01:10:06,936 --> 01:10:08,371
サーシャ！

1058
01:10:08,437 --> 01:10:10,339
いいえ！いいえ！
- サーシャ！

1059
01:10:10,406 --> 01:10:12,041
サーシャ！
- 見ないでください！見ないでください！

1060
01:10:12,108 --> 01:10:13,676
私を見て！
- いいえ！いいえ！

1061
01:10:13,743 --> 01:10:15,044
私を見て。

1062
01:10:16,179 --> 01:10:18,114
さて、続けなければなりません。

1063
01:10:18,181 --> 01:10:19,916
続けなければなりません。続けなければなりません。

1064
01:10:19,982 --> 01:10:21,584
彼女は何年もあなたのアシスタントでした！

1065
01:10:21,651 --> 01:10:24,720
それは分かっていますが、今は前に進み続けるしかありません！

1066
01:10:24,787 --> 01:10:26,389
あなたには心がありません。
- やあ、やあ！

1067
01:10:28,591 --> 01:10:30,893
この屋根から抜け出す道があるはずだ。

1068
01:10:30,960 --> 01:10:32,094
何てことだ。
- 持続する。

1069
01:10:32,161 --> 01:10:33,296
持続する！

1070
01:10:40,837 --> 01:10:42,505
分かった、分かった。

1071
01:10:42,572 --> 01:10:45,274
くそー。クソ！

1072
01:10:45,341 --> 01:10:46,809
ここから這い上がることはできません。別の方法を見つけなければなりません。

1073
01:10:46,876 --> 01:10:48,377
別の方法を見つけなければなりません！

1074
01:10:48,444 --> 01:10:49,979
待って...

1075
01:10:50,046 --> 01:10:51,647
あれはあそこの駐車場ですか？

1076
01:10:51,714 --> 01:10:53,282
はい！私たちは昨日そこに駐車しました！

1077
01:10:55,585 --> 01:10:57,720
うん？ジャンプできると思う？

1078
01:10:57,787 --> 01:10:58,821
私たちはしなければならない。
- 何？

1079
01:10:58,888 --> 01:11:00,189
それを飛び越えなければなりません。

1080
01:11:00,256 --> 01:11:01,390
それは跳べません、遠すぎます!

1081
01:11:01,457 --> 01:11:04,660
待って。それは何ですか？

1082
01:11:04,727 --> 01:11:05,795
私をからかってるの？

1083
01:11:05,862 --> 01:11:07,296
また地震？

1084
01:11:07,363 --> 01:11:10,333
いいえ、それは地震のような音ではありませんでした。

1085
01:11:11,801 --> 01:11:14,270
水…水！水！

1086
01:11:14,337 --> 01:11:15,905
ここから出なければなりません！

1087
01:11:15,972 --> 01:11:17,440
できますよ。

1088
01:11:17,506 --> 01:11:18,574
ジャンプ！

1089
01:11:20,576 --> 01:11:21,544
おっと！

1090
01:11:24,046 --> 01:11:25,181
さあ、ジャンプしてください！

1091
01:11:25,248 --> 01:11:27,250
私にできるなら、あなたにもできるかもしれません！

1092
01:11:27,316 --> 01:11:31,454
さあ、デブ！行かなければなりません！

1093
01:11:34,323 --> 01:11:37,426
さあ、デブ！動かし続けてください！来て！

1094
01:11:38,995 --> 01:11:40,563
さて...

1095
01:11:40,630 --> 01:11:42,431
ああ！

1096
01:11:42,498 --> 01:11:45,034
さあ、エイミー！できるよ！

1097
01:11:45,101 --> 01:11:47,103
おい！私を見て！

1098
01:11:47,169 --> 01:11:49,906
私を信じますか？

1099
01:11:49,972 --> 01:11:51,874
水が上がってきているので、ジャンプしたほうがいいですよ！

1100
01:11:51,941 --> 01:11:53,009
君がいるよ。

1101
01:11:53,075 --> 01:11:54,543
一緒に。

1102
01:11:54,610 --> 01:11:55,945
わかった。
- 一緒に。

1103
01:11:56,012 --> 01:11:56,946
わかった。

1104
01:11:57,013 --> 01:11:58,481
1つ...
- 1 つ...

1105
01:11:58,547 --> 01:11:59,515
二つ...
- 2つ...

1106
01:11:59,582 --> 01:12:00,516
3つ。
- 三つ。

1107
01:12:06,055 --> 01:12:07,623
ブライアン？ブライアン？

1108
01:12:07,690 --> 01:12:11,627
ブライアン！ブライアン！

1109
01:12:13,362 --> 01:12:15,364
ブライアン！何てことだ！

1110
01:12:18,401 --> 01:12:19,368
ブライアン！

1111
01:12:19,435 --> 01:12:20,970
ブライアン！誰か彼を起こすのを手伝ってください！

1112
01:12:22,405 --> 01:12:25,141
彼を助けてください！来て！

1113
01:12:26,842 --> 01:12:29,011
見つけた。

1114
01:12:35,484 --> 01:12:36,919
二度と私を手放さないでください。

1115
01:12:36,986 --> 01:12:38,154
聞こえますか？

1116
01:12:38,220 --> 01:12:40,923
しません、約束します。約束します。

1117
01:12:44,927 --> 01:12:47,330
水位が急上昇していますよ、皆さん！

1118
01:12:47,396 --> 01:12:48,764
もっと上に行かなければなりません。

1119
01:12:50,499 --> 01:12:53,235
無理だ！それを超えることはできません!

1120
01:12:53,302 --> 01:12:54,637
私の車はこのガレージにあります。

1121
01:12:56,372 --> 01:12:59,041
階段はどこですか？階段はどこですか？

1122
01:12:59,108 --> 01:13:01,544
皆さん、ちょっと静かにしていただけますか？

1123
01:13:01,610 --> 01:13:02,912
SUVの音が聞こえます。

1124
01:13:05,181 --> 01:13:06,682
どこですか？

1125
01:13:06,749 --> 01:13:08,784
聞こえますよ。

1126
01:13:08,851 --> 01:13:11,020
どこに駐車したか分からないんですか？

1127
01:13:11,087 --> 01:13:12,722
あなたにとって私は従者のように見えますか？

1128
01:13:14,423 --> 01:13:16,158
ここじゃないよ！ここじゃないよ！

1129
01:13:16,225 --> 01:13:17,560
そうではありません!

1130
01:13:17,626 --> 01:13:18,627
さあ、それは出てくるかもしれません。

1131
01:13:24,800 --> 01:13:26,102
まだ見えません。

1132
01:13:27,303 --> 01:13:28,971
リースはどこ？リースはどこ？

1133
01:13:29,038 --> 01:13:32,508
水位はほぼこのレベルです！時間がありません。

1134
01:13:32,575 --> 01:13:34,010
リース！

1135
01:13:36,912 --> 01:13:38,147
見つけました。

1136
01:13:59,068 --> 01:14:00,669
大丈夫。

1137
01:14:05,975 --> 01:14:07,209
近づいてきました。

1138
01:14:09,912 --> 01:14:11,213
おい！おい！おい！おい！

1139
01:14:14,517 --> 01:14:15,851
何てことだ。

1140
01:14:15,918 --> 01:14:18,521
くそー、ボス、一瞬私たちから離れていったのかと思ったわ。

1141
01:14:20,623 --> 01:14:22,158
ほとんどそうなりました。

1142
01:14:28,264 --> 01:14:29,532
行け、行け、行け、行け！

1143
01:14:32,535 --> 01:14:34,637
リース、水はすぐそこだ、さあ！

1144
01:14:34,703 --> 01:14:36,072
行きますよ！

1145
01:14:36,138 --> 01:14:37,506
できるだけ早く行きます。

1146
01:14:51,020 --> 01:14:53,222
スピードアップ！
- リース、さあ！

1147
01:14:56,492 --> 01:14:57,993
水が追いついてきた、さあ！

1148
01:14:58,060 --> 01:14:59,295
続けて！屋上に行かなければなりません！

1149
01:14:59,361 --> 01:15:01,063
続けて！

1150
01:15:01,130 --> 01:15:02,465
行きます、行きます、行きます、行きます、いいですか？

1151
01:15:17,279 --> 01:15:19,281
もうすぐそこまで来ています、頂上に到達するでしょう！

1152
01:15:19,348 --> 01:15:21,684
大丈夫、きっとうまくいくよ、きっとうまくいくよ！

1153
01:15:36,932 --> 01:15:38,000
みんな大丈夫？

1154
01:15:38,067 --> 01:15:39,168
大丈夫？
- そう思います。

1155
01:15:39,235 --> 01:15:40,703
大丈夫だよ。
- うん。

1156
01:15:42,004 --> 01:15:43,339
ジョー？

1157
01:15:46,275 --> 01:15:47,243
ジョー！

1158
01:15:47,309 --> 01:15:48,644
水はまだ来ています！

1159
01:15:50,679 --> 01:15:53,983
もう行かなければなりません！
- ジョー！

1160
01:15:54,049 --> 01:15:55,050
いいえ！

1161
01:15:55,117 --> 01:15:56,252
待って！
- 来て！

1162
01:15:56,318 --> 01:15:57,319
デブとジョーはまだそこにいます！

1163
01:15:57,386 --> 01:15:58,554
時間がない！

1164
01:15:58,621 --> 01:15:59,622
時間がない！赤ちゃん！

1165
01:15:59,688 --> 01:16:01,690
赤ちゃん！行かなければなりません！

1166
01:16:01,757 --> 01:16:04,293
さあ、ジョー！助けて！

1167
01:16:22,244 --> 01:16:23,979
他に行くところがありません。

1168
01:16:27,716 --> 01:16:29,385
どうやら最高点のようです。

1169
01:16:29,451 --> 01:16:30,819
私たちはそこに上がらなければなりません！

1170
01:16:37,259 --> 01:16:39,395
わかった？
- わかった！

1171
01:16:40,396 --> 01:16:42,798
分かった、分かった。

1172
01:17:00,649 --> 01:17:03,018
他に行くところがありません。

1173
01:17:03,085 --> 01:17:04,853
きっと行けるところがあるはずだ！

1174
01:17:08,157 --> 01:17:09,525
何もない。

1175
01:17:10,526 --> 01:17:11,994
全部なくなってしまった。

1176
01:17:15,531 --> 01:17:16,966
私は人々を助けるために無敵艦隊を作りました。

1177
01:17:18,133 --> 01:17:19,301
それを知っていますか？

1178
01:17:21,937 --> 01:17:24,006
途中でそれを見失ってしまいました。

1179
01:17:27,209 --> 01:17:29,378
そんなことはあり得ない！

1180
01:17:29,445 --> 01:17:31,780
きっと出口があるはずだ！

1181
01:17:31,847 --> 01:17:34,049
エイミー…エイミー。

1182
01:17:37,119 --> 01:17:38,254
愛してます。

1183
01:17:38,320 --> 01:17:39,722
わかった？

1184
01:17:39,788 --> 01:17:40,889
愛してます。

1185
01:17:47,896 --> 01:17:48,831
ブライアン...

1186
01:17:50,332 --> 01:17:52,101
それが聞こえますか？

1187
01:17:56,138 --> 01:18:00,509
無敵艦隊の建物の生存者のビジュアルを入手しました。

1188
01:18:00,576 --> 01:18:02,845
回収の準備中。

1189
01:18:02,911 --> 01:18:04,780
おい！
- おい！

1190
01:18:04,847 --> 01:18:07,049
見て！私たちはここにいます！
- おい！

1191
01:18:07,116 --> 01:18:09,418
私たちはここにいます！

1192
01:18:09,485 --> 01:18:11,620
ヘルプ！
- おい！

1193
01:18:12,755 --> 01:18:13,689
見て！

1194
01:18:15,491 --> 01:18:16,892
分かった、分かった。

1195
01:18:16,959 --> 01:18:18,394
見つけた！見つけた！

1196
01:18:18,460 --> 01:18:20,396
安定した！安定した！

1197
01:18:20,462 --> 01:18:21,930
頂上に着くまで止まらないでください。

1198
01:18:21,997 --> 01:18:23,565
止まらないで！

1199
01:18:23,632 --> 01:18:26,035
行け！行け！行け！来て！

1200
01:18:27,403 --> 01:18:29,972
ブライアン？
- 下を見ないでください！

1201
01:18:30,039 --> 01:18:31,840
大丈夫ですか？

1202
01:18:31,907 --> 01:18:35,644
登り続けてください。私はあなたのすぐ後ろにいます！

1203
01:18:35,711 --> 01:18:37,680
行こう、行こう、行こう、行こう!

1204
01:18:42,217 --> 01:18:43,352
おっと！

1205
01:18:53,729 --> 01:18:55,097
なんてこった。

1206
01:18:57,299 --> 01:18:58,934
ああ！

1207
01:18:59,001 --> 01:19:00,002
リース！

1208
01:19:05,808 --> 01:19:07,676
ブライアン？

1209
01:19:10,412 --> 01:19:12,381
引き上げなければなりません！もう時間がありません！

1210
01:19:25,461 --> 01:19:27,396
怪我はありますか？

1211
01:19:28,330 --> 01:19:30,299
私の足首。

1212
01:19:30,366 --> 01:19:32,401
そして彼女は妊娠しています！

1213
01:19:32,468 --> 01:19:33,702
それをコピーしてください。

1214
01:19:33,769 --> 01:19:35,471
できるだけ早く医師の診察を受けさせます。

1215
01:19:35,537 --> 01:19:36,805
しかし病院は満員。

1216
01:19:38,073 --> 01:19:40,776
私たちは地上にいられるだけで幸せです。

1217
01:19:40,843 --> 01:19:42,711
安定した地面に到達させましょう。